雨中曲 Singin' in the Rain (1952)

★此字幕为\"小百合\"个人制作，发布于SUBHD，只在SUBHD维护(修正或更新)。隐藏讯息不会显示在前台，恳请保留。
★此字幕为和粉丝交流字幕语法、影片背景知识注解及语文翻译所制作，请勿用于商业用途。
★个人为业余字幕爱好者，利用工作暇余制作，凡查电影相关资料、时间轴校准、听、译、排版、校正皆独力完成，一个字幕往往费时一两个月或更久，然而一人能力有限，难免有所疏漏，若有错误或不到处，恳请海涵，也欢迎赐教、反馈问题或交流经验。
★编码：UTF-8。字型：
　繁：标楷体(DFKai-SB)。
　简：楷体(KaiTi)。
　英(附字型)：Palatino Linotype。
★此字幕分三部分：英文对话、中文对话、注解，并有标明各部分起讫。
★此字幕是官方字幕再编辑，许多地方重新抓了时间。本片注解比较不多，因为多数都是歌舞桥段。
★很久以前就做了这个字幕，后来有了蓝光版才又做了调整。
★影片相关感想：这是一个非常老的片子，但非常经典，其歌舞片段现在都还有人拿来做为学习参考。2012年米高梅以DVD片源做数位修复出了蓝光版本，值得收藏。
★关于片名：个人小时最熟悉的译名是《万花嬉春》，但等长大懂英文后一直不懂怎么会译成这个名字？由于此片部分剧情发想是基于1929年的\"Singin\' in the rain\"这首歌，所以片名中能反映歌曲原意应该更好(\"雨中欢唱\"应该较符合)。不过，因为是经典老片，等于也是经典片名了，还是纪录这个译名。