2001太空漫游 2001: A Space Odyssey [Grym Bluray 1080p 版] ＆ [FGT & IAMABLE 4K版] 中英雙語字幕

片源版本

[Grym Bluray 1080p 版] ＆ [FGT & IAMABLE 4K版] 中英雙語字幕

原创翻译双语简体繁体英语 ASS

124k 2482 2018-11-5 09:38

发布人：

ljc0707

总共发布过字幕 68 条

支持 0

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

2001.A.Space.Odyssey.1968.2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE.chs&eng.ass

2001.A.Space.Odyssey.1968.2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE.cht&eng.ass

2001.A.Space.Odyssey.1968.Bluray.1080p.DD5.1-LPCM5.1.x264-Grym.chs&eng.ass

2001.A.Space.Odyssey.1968.Bluray.1080p.DD5.1-LPCM5.1.x264-Grym.cht&eng.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

新增補充說明：
剛剛測試了一下，發現1080p字幕不能用在4K版的影片上
註：4K版的字幕delay了兩秒
故調整了4K版的時間軸，重新上傳

字幕編輯說明：
本字幕取材自「登天」所提供的簡英雙語字幕而編輯的 (感謝登天所提供的字幕)
主要以繁英雙語字幕為主

1. 中文字幕基本上是取材自R3官方字幕
但對照英文字幕的資料，我發覺原字幕還是有翻譯不準確的問題 (這是個人主觀認定)
我做了一些局部修改

2. 英文字幕部分，根據演員台詞及劇本，我已經盡量補足有缺漏的部分

3. 登天的這個版本，效果看起來不錯，我就原文照登：
对于没有裁掉黑边的蓝光原盘版本，该字幕恰好能够占满画面下方的黑边位置，既没有挡住任何画面，也不会看起来偏小。

感謝！

发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

MMJ666

感谢分享

2020-1-27 13:39

2001太空漫游 2001: A Space Odyssey (1968)

8.9

8.3