下一站，天国ワンダフルライフ After.Life.1998.1080p.BluRay.x264-USURY【个人重译】

片源版本

After.Life.1998.1080p.BluRay.x264-USURY【个人重译】

最后更新：2021-12-20 15:25

原创翻译简体 ASS

31k 2505 2018-9-3 09:15

发布人：

总共发布过字幕 7 条

支持 4

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

因为之前的字幕版本翻译和制作都不是很好，所以自己重新翻译制作了一个版本。以日语听译为主，少数听不懂的地方是参考英语字幕翻译的，又重新参考相关小说的内容进行了修正。第一次制作字幕，有任何问题欢迎指正。豆瓣@等秋叶

发表留言 共 6 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

HayZ

点赞支持！感谢发布！

2022-11-15 10:15

pH008

啊，謝謝指教了。我不懂日文，只是從英語那邊看解的。
還以為編導在譏笑他們「人老簪花不自羞」，所以「掩飾不來便老羞成怒」。
真幸運有你這樣水準的人，無私地貢獻＆分享優質字幕。A billion thanks !

2018-9-10 11:27

等秋叶

哈哈哈，你也做得很用心，希望更多喜欢这部电影的人看到~

2018-9-10 15:36

等秋叶

哈哈哈，你也做得很用心，希望更多喜欢这部电影的人看到~

2018-9-10 15:36

pH008

謝謝有心人，如果我早些發現你這版本就好了。

最慘是我拿著先前那個版本，非常辛苦地捱完了整套電影。
很多地方簡直不知所云，惟有在中英文字幕之間跳來跳去。

閣下1:14:47 那句：「結果保險絲都燒斷了哦」，
愚見認為「結果還是搞不好大發脾氣」較為貼切。

2018-9-9 23:38

等秋叶

感谢你的建议，我也是最近看的先前的版本，实在看不下去才重新做的。你提到的那个地方，听日语的部分似乎是ヒューズなんが飛んで出ました，直译是保险丝都烧断了/跳闸了。应该是他在嘲讽之前大家都在用吹风机导致跳闸的事。

2018-9-10 10:39

下一站，天国ワンダフルライフ (1998)