牺牲 Offret 牺牲.Offret.1986.1080p.Remastered.BluRay.x264-KOS 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

牺牲.Offret.1986.1080p.Remastered.BluRay.x264-KOS

原创翻译简体 SRT

28k 3800 2018-1-28 00:32

发布人：

kttddr

总共发布过字幕 15 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

仅在sonan制作、校订、调轴的基础上调轴，匹配牺牲.Offret.1986.1080p.Remastered.BluRay.x264-KOS
原字幕信息：
附言：我的外语水平完全无法胜任翻译工作，但苦于无法领悟这部作品的内容。在多年等待无果，且受到高清版本的诱惑，逐……费时超过一周，但收获颇丰。由此体会到作者在对白上精致的构思，语言与行为在时间线上不断前后呼应，作者及角色的情感与思考因而有了连贯和推进……译文以英文字幕为蓝本，参考了可以找到的各种相关文字（字幕、剧本、书籍）。有些始终无法准确还原的，暂且做了意译，比如主角去找女巫前，关于作者与作品关系的一段。其他谬误也一定存在不少，还望大家指正，以不辜负这样的经典。

发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

风

风子

太好了，感谢啊。以前的字幕都是错别字

2018-2-2 16:31

名称：牺牲
又名：Le sacrifice / The Sacrifice
年代：1986
类型：剧情
语言：瑞典语 / 法语 / 英语
国家：瑞典 / 法国 / 英国
导演：安德烈·塔可夫斯基
编剧：安德烈·塔可夫斯基
演员：厄兰·约瑟夫森 / 苏珊·弗利特伍德 / 艾伦·埃德渥 / 古德·吉斯拉德提尔 / 斯文·沃尔特 / 瓦莱莉·迈蕾丝 / 菲利帕·弗伦岑 / 汤米·谢尔奎斯特
剧情：评论家亚历山大（厄兰·约瑟夫森 Erland Josephson 饰）在瑞典的家中庆祝自己的五十岁生日，年幼的小儿子刚做完咽喉手术不能发声。两人在静默中种下一株树苗期待它生出绿色的枝叶，然而就在当天晚上，电台广播了一则发射核导弹的消息，第三次世界大战即将爆发。绝望的亚历山大向上帝祈祷不要发生战争，甚至他愿意奉献自己的一切来阻止世界末日的来临。期待世界重生的亚历山大在心力交瘁的情况下，烧毁了自己的房子。在熊熊大火中，亚历山大被救护车送进了医院。小儿子来到岸边继续为他们共同栽种的树苗浇水，一切似乎又恢复了平静。苏联著名电影大师安德烈·塔科夫斯基生前执导的最后一部杰作《牺牲》，荣获1986年戛纳电影节天主教人道精神奖在内的四项大奖，并提名金棕榈奖最佳影片，于1988年荣获第41届英国电影和电视艺术学院奖最佳外语片。

Title：Offret
Year：1986
Rated：PG
Genre：Drama
Language：Swedish / Icelandic
Country：Sweden / France / United Kingdom
Director：Andrei Tarkovsky
Writer：Andrei Tarkovsky
Actors：Erland Josephson / Susan Fleetwood / Allan Edwall
Plot：At the dawn of World War III, a man searches for a way to restore peace to the world and finds he must give something in return.

牺牲 Offret (1986)

8.6

7.9