摇滚青年 ロッカーズ (2003)

★此字幕为"小百合"个人制作，发布于SUBHD，只在SUBHD维护(修正或更新)。隐藏讯息不会显示在前台，恳请保留。
★此字幕为和粉丝交流字幕语法、影片背景知识注解及语文翻译所制作，请勿用于商业用途。
★个人为业余字幕爱好者，利用工作暇余制作，凡查电影相关资料、时间轴校准、听、译、排版、校正皆独力完成，一个字幕往往费时一两个月或更久，然而一人能力有限，难免有所疏漏，若有错误或不到处，恳请海涵，也欢迎赐教、反馈问题或交流经验。
★编码：UTF-8。字型：
　繁：标楷体(DFKai-SB)。
　简：楷体(KaiTi)。
　日(附字型)：EPSON 丸ゴシック体Ｍ、EPSON 正楷書体Ｍ。
★参考资料：原文电影小说。
★此字幕曾发在射手，此为将旧的SRT转为ASS，故仍保留旧时讯息。
★此字幕已制成非常久（可能是2010年以前），当时只有做成SRT。改制成ASS可以更方便同屏显示注释。旧讯息仍保留。
★此影片是真人真事改编，对应的是真实乐团「TH eROCKERS」，导演就是当初该乐团的主唱，为纪念好友谷信雄而制作此片。片中演奏橋段是演員們親自上陣（音源另收），但最後的片尾曲《涙のモーターウェイ》是當年「TH eROCKERS」的原聲。
★个人是在日本AMAZON购得此片，此字幕应可以配合原DVD使用。此影片DVD本身没有字幕(日本的DVD很多都没字幕，他们喜欢配音(吹替)，不太喜欢看字幕)。所以，此字幕的原文大多是参考自电影小说。碍于个人日文能力，可能仍有许多错误，望能者不吝赐教。
★歌词真的不太会翻......，如果有谁有翻歌词，恳请不吝分享。