超时空战士 Mio min Mio (1987)

★此字幕为"小百合"个人制作，发布于SUBHD，只在SUBHD维护(修正或更新)。隐藏讯息不会显示在前台，恳请保留。
★此字幕为和粉丝交流字幕语法、影片背景知识注解及语文翻译所制作，请勿用于商业用途。
★个人为业余字幕爱好者，利用工作暇余制作，凡查电影相关资料、时间轴校准、听、译、排版、校正皆独力完成，一个字幕往往费时一两个月或更久，然而一人能力有限，难免有所疏漏，若有错误或不到处，恳请海涵，也欢迎赐教、反馈问题或交流经验。
★编码：UTF-8。字型：
　繁：标楷体(DFKai-SB)、微软正黑体(Microsoft JhengHei)。
　简：楷体(KaiTi)、微软雅黑体(Microsoft YaHei)。
　英：Times New Roman。
★此字幕是个人多年前听打并翻译的作品（原碟没英文字幕...），曾发布在射手。今将SRT转制成ASS，方便加入和显示注解，也修改了一些错误。故旧讯息仍保留。
★虽然查了原著和译本，但难免有疏漏，听打也可能不尽然正确，请多海涵并不吝赐教。
★个人手上只有99分的版本。 「96分版」的时间轴只有94分，是从网上流媒体找到的低画质影片取得。无法确定能配合96分的DVD。谨供参考。若有人有「96分版」的DVD，欢迎不吝告知是否吻合。
★原著《Mio, min Mio》是作者 Astrid Lindgren 被改编成电影的作品中预算最高的一部。而原作曾拿过德国的儿童读物奖。
★本片是「儿童文学」改编的作品。应该算是「童话故事映像化」，而不能算「科幻片」(豆瓣的分类颇为诡异...，简介内容也很奇怪...，而且译名也很奇怪，容易令人有错误期待)。剧情就像是安徒生童话那类小朋友的床边故事。因此...，如果渴望看科幻片或想有大量特效而选看本片，应该会很失望！贝尔粉的话，推荐收藏。目前无高清商品。