极寒之城 Atomic Blonde Atomic.Blonde.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

【远鉴字幕组】
翻译：YY 陈顺仪苞谷我问这瓜保熟么
校对：王其生 william2568 我问这瓜保熟么
特效：索唱
特效字幕已发布
适配片源：Atomic.Blonde.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Atomic.Blonde.2017.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SiGMA
Atomic.Blonde.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-X.7.1-HDC

发表留言 共 18 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

红

红色的月亮

特效做的挺好，就是有漏翻和错翻

2017-12-26 18:18

不

不会修水口的小H

错翻有点多啊。。。翻成香水那句中文非要说意译那英语用的是 teat 真的是意译吗还是不知道这句话什么意思了瞎写的。。。34：58 说的是Deutsch mark 也就是德国马克英文字幕给的是Doich mark 中文“意译”成了标记。。希望字幕组下次在保证字幕质量的前提下出品些快速翻译的字幕

2017-11-28 14:29

william2568

“圣母玛利亚的奶头” 您能理解不代表对英语不甚了解的人能理解
英文字幕是从外网搬运的，没检查过，如有错误多多包涵，大家都是抽空做，各译者水平层次不齐，也不可能一句一句事无巨细的检查
最后，如果您自认为水平不错，欢迎加入我们，从根源上消灭错误，谢谢

2017-11-28 16:35

Llewellyn

23min09s The Body was identified by an attache.......
字幕君妥妥的听错了，不是tissue，特效确实要鼓掌，注脚给的也很好，但是字母颜色搭配还是要注意一下，白字和橙字看的很费劲，至少字体加一下3磅的阴影，字有点小，我用的VLC播放器

2017-11-22 00:34

ZonePJ

11分18秒男主手里拿的是Whiskey, 翻译成了香水

2017-10-26 08:52

william2568

@ABC狗咬豬：没事，交个朋友还是可以的嘛，哈哈

2017-10-31 15:48

ABC狗咬豬

@william2568：就是你知道的，我這人不善於拒絕，乾脆......嘿嘿!別介意啊。

2017-10-31 14:40

william2568

@ABC狗咬豬：在QQ上跟你打招呼没回复我啊，哈哈

2017-10-31 14:36

william2568

@ABC狗咬豬：有理有理，多谢指正

2017-10-31 14:35

ABC狗咬豬

@william2568：大佬你好，打個招呼!

2017-10-31 14:21

ABC狗咬豬

@酱油君112：他手里拿的那瓶酒叫---杰克丹尼尔（Jack Daniel's），是著名的美国威士忌品牌。至于(圣母玛利亚的奶头)，应该是比喻美味、好喝没错，我自己翻成--得到圣母玛利亚的赐福，也不太准确。但不管怎么说翻成香水绝对是错的，不可能有香水公司把香水做成那么大瓶，是要用什么时候?

2017-10-31 14:15

william2568

@酱油君112：这个就是，这瓶液体，到底是“香水”还是“酒”的问题；嗯，我再看看

2017-10-31 13:28

酱

酱油君112

@william2568：原文是：Straight from the tit of the Virgin Mary，字面意思是“（味美）就像是直接吸取自圣母玛利亚的奶头”，用夸张和比喻表示我的酒好喝。就好比网络小说的作者经常会把女主的口水写成“甘甜的露珠”，我们都知道不是露珠。字幕翻译成“这可是上好的香水”意思是到了，不算翻译错误，只是不太恰当。

2017-10-31 11:34

william2568

一开始我也有疑问，但是翻译说查过是香水

2017-10-26 10:18

xyizhezj

谢谢远鉴组...

2017-10-25 19:18

mssj

感谢更新 Atomic.Blonde.2017.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SiGMA

2017-10-25 09:51

burn

24是iTunes高清蓝光发行日是11.14

2017-10-23 22:24

william2568

虽然这个细节不重要但是谢谢指正

2017-10-23 23:17

极寒之城 Atomic Blonde (2017)

7.2

6.7