@william2568:原文是:Straight from the tit of the Virgin Mary,字面意思是“(味美)就像是直接吸取自圣母玛利亚的奶头”,用夸张和比喻表示我的酒好喝。就好比网络小说的作者经常会把女主的口水写成“甘甜的露珠”,我们都知道不是露珠。字幕翻译成“这可是上好的香水”意思是到了,不算翻译错误,只是不太恰当。
Title:Atomic Blonde Year:2017 Rated:R Genre:Action / Thriller Language:English / German / Russian / Swedish Country:United States / Sweden / Hungary Director:David Leitch Writer:Kurt Johnstad / Antony Johnston / Sam Hart Actors:Charlize Theron / James McAvoy / John Goodman Plot:An undercover MI6 agent is sent to Berlin during the Cold War to investigate the murder of a fellow agent and recover a missing list of double agents.