加勒比海盗5：死无对证 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales 加勒比海盗5：死无对证(蓝光版简繁字幕)Pirates.of.the.Caribbean.Dead.Men.Tell.No.Tales.2017.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

片源版本

加勒比海盗5：死无对证(蓝光版简繁字幕)Pirates.of.the.Caribbean.Dead.Men.Tell.No.Tales.2017.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

原创翻译简体繁体 SRT

65k 71315 2017-9-6 07:50

发布人：

ABC狗咬豬

总共发布过字幕 13 条

支持 14

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

文本翻译+听译修正。
个人水平有限，如有错误，请见谅。
片尾彩蛋无对白。
影片时长 2 : 09 : 07
匹配片源 :
Pirates.of.the.Caribbean.Dead.Men.Tell.No.Tales.2017.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Pirates.of.the.Caribbean.Dead.Men.Tell.No.Tales.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

发表留言 共 32 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

wongtezoo

可能是言语习惯问题，西班牙人船长自称Death翻译成死鬼不太合适，死灵或者亡灵更合适些？到了Jack说他们是Death用死鬼翻译就比较合适。
抢银行失败Jack叫船员交钱，说上贡比较合适，缴保护费是对外的说法。
1:29:10 巴博萨说I\'m a captain.
联系上文他女儿说\"想不到你还懂天文\"
结合语境，应该翻\"我好歹是个船长\"

一家之言，见笑了。

2018-12-25 08:48

淫

淫婦謝靄雯

thank you!

2018-3-15 10:44

ABC狗咬豬

You're welcome

2018-3-15 19:02

xinjinjie

期待LZ推出ASS版本的字幕文件：）

2017-9-17 15:11

Yota

看完了翻译非常棒辛苦了

2017-9-16 08:55

ABC狗咬豬

感谢!

2017-9-17 06:01

william2568

老哥加个QQ啊，时间合适的话，以后翻译还可以合作

2017-9-15 18:16

Squirrel

谢谢！

2017-9-12 21:29

ABC狗咬豬

免客气。

2017-9-13 16:35

艾

艾小倩

教师节快乐，同乐同开心! 多谢楼主分享!

2017-9-11 01:57

ABC狗咬豬

免客气。

2017-9-12 20:19

fellaHD

翻译得很好，谢谢！

2017-9-10 21:08

ABC狗咬豬

感谢，免客气。

2017-9-10 21:52

wuwei2016

看完了翻译非常棒辛苦了

2017-9-9 21:20

ABC狗咬豬

感谢，免客气。

2017-9-9 22:26

小

小丁66

翻译的很好，谢谢。

2017-9-7 19:23

ABC狗咬豬

感谢，免客气。

2017-9-9 22:26

夜

夜丶无声

那个…………楼主没有做双语吗？个人习惯问题，见谅。

2017-9-7 17:23

ABC狗咬豬

我因为较长句子，都会拆成二段以适合观看，故1200多条字幕变成1400多条，就较难做成双语字幕。

2017-9-7 18:05

发

发恰哥

ABC狗咬豬翻译杠杠滴，谢谢。

2017-9-7 10:21

ABC狗咬豬

感谢，免客气。

2017-9-7 14:02

iSEe

thx!

2017-9-6 23:29

ABC狗咬豬

感谢，免客气。

2017-9-7 14:02

hcwu386

請問以下二處是故意....還是筆誤 ?
963
01:12:44,511 --> 01:12:46,593
去找那個穿著內衣的鐘(婊)女

1311
01:40:07,182 --> 01:40:09,264
有件事一定要說，她是個女(妓)師

2017-9-6 18:49

ABC狗咬豬

zhuc大说的没错，是故意的。
还有谢谢二位仗义直言。

2017-9-6 19:52

zhuc

没翻错，这里其实是个笑点，看一下之前几分钟，原文是horologist，计时学者，研究时间，但是影片里的那些海盗没文化，听成了whorelogist，以为跟他们老妈一样是打表计时的妓女

2017-9-6 19:16

岩

岩吾

下载不了了？

2017-9-6 13:23

ABC狗咬豬

可以下载，我己试过没问题，你那边的问题帮不了你，不好意思啊。

2017-9-7 14:04

感谢字幕组专用号

支持原创

2017-9-6 12:38

ABC狗咬豬

谢谢!

2017-9-6 12:53

AGE60

感恩.....這個字幕夠水準.....
謝樓主......

彩蛋無須字幕.....只是交代了杜納夫婦解除詛咒後及後續將發生的劇情走向........

2017-9-6 09:47

ABC狗咬豬

謝謝!

2017-9-6 11:08

加勒比海盗5：死无对证 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (2017)

7.2

6.5