攻壳机动队 Ghost in the Shell 攻壳机动队V4 / Blu-ray x264-DRONES

首页攻壳机动队

片源版本

攻壳机动队V4 / Blu-ray x264-DRONES

原创翻译双语简体英语 ASS

34k 4216 2017-7-12 15:33

发布人：

w2jmoe

总共发布过字幕 1052 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

攻壳机动队.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

感觉质量还是相当高的，不像好莱坞改编的一些日本格斗游戏电影那样粗制滥造；
我想这和预算及参与的制作人员都有关系... :)

21:00：更新V3版本
看完了，前半不错、后半尤其结尾有些形式化，蜘蛛坦克那段场景很暗也不精彩...
总体算是看过最好的美改日漫了！日本有想法没技术、砸不起钱etc...

23:30：更新V4版本（改善一处翻译）

发表留言 共 21 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

明

明明可以

当初ZF关掉“人人影视”，现在想来也算是正确的，这样（和它一样把字幕搞的面目全非）误己误人的组织，给外国人落下的只是笑柄，也给咱中国摸黑，不了解中国国情的人还以为我们中国人做事都是这样随随便便呢，关键是还有人膜拜这样的字幕组

2017-8-1 21:22

人生四季

w2jmoe 这里也有缺字幕的呢，呵呵
-iTunes字幕完整。要不就靠自己动手补洞了。

2017-8-2 04:08

明

明明可以

我并没有对你的中文翻译指指点点，如果一丁点意见都听不进去是否有些唯我独尊了。为何这些字幕组英文部分不用官方原版，那是因为他们为了博取大众的关注，已经不在乎字幕质量究竟怎么样了，君可知有些片子今天才上映，一两个星期网上就能见到什么官方英文字幕，甚至双语字幕，其来路无非是那些自认“高人”听录所得，

2017-8-1 21:10

w2jmoe

这样啊，抱歉看来我误解了... = =
一般英文字幕很快就出来了，如果官方字幕是指发行DVD/BD中的那么肯定会晚一些、我也明白这点...

原来YYeTs以前是被Z关掉的么，不过也没差、据我所知是金蝉脱壳健在的；
一点听译错误可以理解，面目全非倒不至于吧，英语学习从其它途径比较好、毕竟字幕的直接目的是服务于理解剧情。

中国人多，认真和随性点的人都有，不能强求所有人的律人如己啊...
个人对字幕组是感谢的心，膜拜就有点夸张了...

2017-8-1 22:01

明

明明可以

“YYeTs字幕组”的双语字幕和你的双语字幕一样的，这个字幕的英文字幕有够差劲的，05:33-05:34.4的“You are safe.”原盘是You're safe .05:47-05:49.的“It's ok, just breathe.”原盘是It's okay, just breathe. 06:03-06:04的“Hello Mira.”原盘是Hello, Mira.这才看了几分钟就发现三处错误，不敢想象全片看完会有多少错误，直接放弃

2017-8-1 12:03

人生四季

@人生四季：互联网上中东和北欧做字幕激情很高。这片有180多个外文字幕，英文字幕有八十几个，蓝光英文字幕就发布了四十几个。
顺流吧……

2017-8-2 04:29

人生四季

几乎很少人在乎这些了，翻译像个样，轴对就不错了，搞字幕都赚不到钱啊，要吃饭啊，翻译也搞男神女神直播翻译吧，呵呵，英文字幕对于目前的字幕组来说，都懒得去听译，外网上有人发布英文字幕，做好成品就是现在这样咯，外网只有视频录制源，视频都不带字幕的话，那就得靠正宗字幕翻译了，人人现在潮片字幕象是托给学生翻译了。

2017-8-2 04:23

人生四季

你现在看ZIMUZU的翻译就知道不是原来那些组成人员了，都年轻化了，也贴近市场化，哔哩哔哩了，几乎等原盘出来再重做字幕的不现实了，都用早期听译的WEB字幕改轴到BD时间轴，港台版字幕也很多是个人翻译版本，没有港台蓝光字幕了，斯嘉丽那组人最长情，剧集没完，还在做，其它翻译没见过老成员。

2017-8-2 04:00

w2jmoe

Okay，我认真看懂你在说什么了，谁家字幕英文部分都不如你大原盘好对吧？
OR 为何这些字幕组英文部分不用官方原版，好气吖！... /w

我所不知晓の学霸的世界... = =

2017-8-1 12:55

w2jmoe

给语法大佬跪了、贵圈慢High~

2017-8-1 12:46

w2jmoe

@w2jmoe：给语法大佬跪了、贵圈慢High~

2017-8-1 12:46

w2jmoe

首先说明几点——

1.这个字幕我是根据此版本改的（翻译和时间轴都源于其他爱好者）：http://subhd.com/ar3/365358
2.我知道字幕中可能有几处翻译不当之处，但人人的版本要晚一周好吧；
而且你提出的东西根本就不是单词或翻译错误、是标点符号而已（我不是翻译者，所以不清楚这点标点符号差别会有谁在意）

这片子出来也有段时间了，字幕选择这么多，你喜欢人人的下载就好、不要这么挑刺啊
或者大佬请自行制作严谨毫无语法错误的字幕，记住、这是无偿的，不要太苛刻Daze... /w

2017-8-1 12:43

w2jmoe

666达成！TNT、I'm dynamite！... Xq

2017-7-14 13:08

汪

汪汪初號機

日本拍的真人漫畫改編作品，真的就像作者說的，和好萊塢的還有一段距離啊…還蠻假的！
不像好萊塢已經可以和真實的場景和人物混搭在一起都看不出來了！

2017-7-14 08:35

21克

日本有想法没技术？原谅我笑了

2017-7-13 09:54

铁蛋

@w2jmoe：+1
自己去看看日本电影用CG的部份就算怎麽搞都绝对未及欧美水准（当然不算欧美那堆低价CG片）很多就CG跟真人部份根本不够融入
说日本动画还好说说比CG日本真的还未到家

2017-7-14 17:59

w2jmoe

@21克：说实话就算不是漫改，一般的真人电影，你随便举一部也干不过好莱坞，一分钱一分货... = w lll

2017-7-14 13:07

21克

@w2jmoe：真人漫改才能体现技术？

2017-7-14 12:51

21克

@w2jmoe：真人漫改才能体现技术？

2017-7-14 12:51

w2jmoe

你给我举个日本最牛B的真人漫改和这部攻壳特效比比？日本的真人漫改就是啃原作粉的笑话。（←除去那些没特效的恋爱日常番啥米的）

2017-7-13 13:02

铁蛋

没说错他们的电影CG目前还是跟真实画面很抽离
不然就是那些纯CG电影

2017-7-13 10:47

攻壳机动队 Ghost in the Shell (2017)

6.4

6.3