夺宝奇兵3 Indiana Jones and the Last Crusade Indiana.Jones.and.The.Last.Crusade.1989.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi

片源版本

Indiana.Jones.and.The.Last.Crusade.1989.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi

最后更新：2021-12-24 20:26

原创翻译双语简体英语 ASS

42k 2780 2017-6-18 20:29

发布人：

goodliuwu

总共发布过字幕 177 条

支持 2

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Indiana.Jones.and.The.Last.Crusade.1989.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

重译字幕，终于完成三部曲了，当年的最爱，现在看来是有点过时了。

市面上的其它翻译，第一句基本都是错的，把“晕马”错译成“马病了”，是对英语口语的\'s用法不了解所致。

英语口语里is往往减缩成\'s，所以Herman‘s horse-sick本是“Herman is horse-sick”的缩写，后面的horse-sick作为一个词出现，即赫尔曼晕马了。如果是赫尔曼的马病了，应该是Herman's horse is sick.

发表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

UFOcgj

点赞支持！感谢发布！

2024-4-8 22:21

Y

yishi

点赞支持！感谢发布！

2023-6-30 00:54

发

发恰哥

现在找个字幕挺难，完美匹配，谢谢。

2017-10-15 17:25

夺宝奇兵3 Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

8.3

8.2