生吃 Grave Raw.2016.SUBBED.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

片源版本

Raw.2016.SUBBED.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

原创翻译简体 ASS

17k 4839 2017-5-27 00:41

发布人：

January

总共发布过字幕 361 条

支持 0

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Raw.2016.SUBBED.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.chs-LCH.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

根据英文字幕翻译了中文，依然有部分意译。

除了法文和西语（？）歌曲全部翻译了出来，包括口号。

两处：rush week和hardcore party 不确定直译

时间轴已经经过细调。

PS.请使用potplayer加载字幕，并右键选择字幕-将标准文本输出到外面外，再观看。

发表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

薛定谔的加菲猫

rush week 高峰周忙碌的一周或者是同名电影《校园黑幕》
hardcore party 可能是硬核（音乐）流派？

2017-5-27 09:37

January

我都是这么翻译的，但hardcore有赤裸的意思，可以译为裸体爬梯，但男主在片中的戏份结合起来并不像。

rush week除了忙碌一周外，在校园内也可以意译为社团活动，我就是不确定女主开学被整到底是高年级对菜鸟的“洗礼”还是社团恶搞。不过后来女主和姐姐在看照片的时候说到入会仪式，其实社团挺符合的。

2017-5-27 10:09

生吃 Grave (2016)

7.1

7.0