长城 The Great Wall 适配时长01:43:03、帧率23.976的各蓝光版本。

片源版本

适配时长01:43:03、帧率23.976的各蓝光版本。

CMCT字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SUP

0k 7576 2017-5-12 19:06

发布人：

艾薇森

总共发布过字幕 446 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

字幕来自anrry@CMCT论坛

字幕素材来自官方译本，本人逐句精调修正。
中英字幕对白由本人根据英文官方字幕精调时间轴后合成双语。
片中两百多条国语发音字幕全部逐帧精调，与英文硬字幕同时出现，同时消失。
中英、简中字幕对应中英混合原声音轨。
字幕分为对白在黑边内和在画面内两个版本，根据需要各取所需！

大金过水合集包：内含简英双语特效、繁英双语特效、简中单语特效、繁中单语特效共4条字幕，对白在黑边内。4条字幕全部大金过水。此合集包供有DIY蓝光原盘爱好的坛友个人使用，未经本人允许，不得进行各种形式的二次发布。
特别说明：经多次调试，大金过水版简化了传奇影业片头特效，其余特效均与未过水版本保持一致。用于PC平台播放的坛友首选未过大金版本。

戳下面看特效字幕效果截图
动态片头截图
http://imgbox.com/1q3mDOKs

部分截图
http://imgbox.com/RVENapJs
http://imgbox.com/c8QwdWD1
http://imgbox.com/xxI4ZGsi
http://imgbox.com/687F9BMH
http://imgbox.com/vzrsmx9P
http://imgbox.com/CadVPJc3
http://imgbox.com/4yzwwhG4
http://imgbox.com/lMYi9Nem
http://imgbox.com/Uuk2DRJn
http://imgbox.com/0J2yWTGI
http://imgbox.com/JChXhOpa

发表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

wo1405097577

失效了，能补下吗，谢谢

2023-10-3 20:22

CY_Chan

感谢发布，时间轴是完美的。但翻译和其他上传的官方翻译都是一样的，有些地方感觉太过于意译了。
譬如9分27秒You speak English "你会说英文"，翻成"你在问我吗"，fantastic "太好了"，翻成"审完就杀"
还有12分30秒开始那段西班牙对话，感觉对比英文译得也是怪怪的。
你不是保证平安无事的吗？
Is this bitch going to kill us?
先别这么紧张
I think she'd like that.
真要杀我们啊亲爱的
If it is death, my dear,
你下得了手吗
we need time to pray.

然后传令兵通知那一段台版字幕
00:08:25,772 --> 00:08:27,274
傳眾軍眾將軍！
国内官译是，
00:08:26,560 --> 00:08:28,580
传鹿军郑将军！
我听了好几次也没怎么听得清楚，不过演员表上显示鹿军的将领是邓将军……

2017-6-7 18:12

Copyleft

我用的时长01:43:03、帧率23.976的web-dl,时间轴差一秒.有些地方觉得直译比较好

2017-5-14 18:29

阿

阿森纳

太牛了，能意外看到CMCT的特效字幕！

2017-5-13 14:06

Chingyun

感谢分享cmct的特效字幕，论坛里金币不够。。买了这个买不起那个。。

2017-5-12 21:02

长城 The Great Wall (2016)

4.9

5.9