风骚律师第三季 Better Call Saul Better.Call.Saul.S03E02.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

片源版本

Better.Call.Saul.S03E02.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

YYeTs字幕组

原创翻译简体 ASS

14k 6267 2017-4-19 05:49

发布人：

luispater

总共发布过字幕 72 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

将字幕组对应熟肉OCR后校对发布，因精力有限，校对难免出错，校对字幕及对轴，每部大约需要1.5小时左右，所以只提供本人自己所追剧的字幕，请见谅！
另调轴是使用MKV中的英文字幕对应OCR后的结果先机跑然后手调，所以一些比较类似的语句可能会出现语气助词与音轨不匹配，比如问句的Yeah应为“是吗”，结果可能是“是的”，也请见谅！

发表留言 共 10 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

狐

狐狸滚Jam

字幕的发布者,在吗? 我诚心地想请教一个问题. 如果收到的请回复一下, 或者回我邮箱xjteng@foxmail.com

2017-6-2 22:13

luispater

@狐狸滚Jam：这个比较蛋疼，需要先用FFMPEG每秒2帧的把视频变成一堆PNG，然后限制区域进行截图，然后把图像二值化以后把字幕文字提取出来，然后就是OCR和校对工作，我稍后给你的邮箱发送几个Python和Bash脚本，你研究一下，如果弄不懂的话给我来邮件！

2017-6-8 01:36

luispater

2017-6-8 01:36

狐

狐狸滚Jam

@luispater：是这样, 我有个很旧的剧,dvd熟肉,然后这个剧有些重播的高清源. 所以我想把熟肉的字幕转换成文本, 再做双语. 但是我不会做内嵌字幕的OCR, 所以想请教一下.(我做过不少图形字幕的OCR)

2017-6-5 00:15

luispater

啥问题？

2017-6-4 18:59

oGsStC

期待繁體版本Q_Q

2017-4-21 09:52

DreamLinuxer

会放第一集的字幕吗?

2017-4-21 07:47

camac

该学英语了～～

2017-4-19 23:16

S0ra

感谢制作分享！

2017-4-19 18:39

kanashi

谢谢您！

2017-4-19 14:19

风骚律师第三季 Better Call Saul (2017)

9.6

9.0

风骚律师 第三季 Better Call Saul (2017)

9.6

9.0

风骚律师第三季 Better Call Saul (2017)