别杀它 Don't Kill It (2016)

@zachariah：樓主已修正!放心!!

@zachariah：请微博@电灯泡diandp

@diandp：本人英语不行，就想问问，这些提到的重点字幕修正了没有？因为那位伯爵说是剧情很重要的点，我都没敢看。

@diandp：异-腐-琳就正確多
始終故事解釋很清楚
女主 小時候被鄰人稱為魔之女(因為母親能力)
所以 那處要用外號才合理
才合導演刻意安排的對白細節作前後呼應(否則導演拍那段為了什麼?)

至於3
男主是在形容"天使"
而你用"光的另一端"或"光的两端,无论哪一端,还是光"
不太對
男主先提魔鬼
基本意識上 一面暗 而另一面光
如此很清楚了吧?
你用的卻反易令人理解錯!
(因為光的另一端=暗)
可以用"魔鬼...在那類層面上 物事的 另一端(我這都不好 但比較清楚)"

00:49:18,040 --> 00:49:21,806
因为还有另一个黑暗平行空间 紧邻人类的世界
改为...平面空间...（平行空间指的是镜像空间的一个分支）

真的非常感谢您的指正，为着将字幕较为正确地发布，关于您提到的几个地方，反复研究字幕：
1、应当指的是下面几句，现更改为：
00:14:27,640 --> 00:14:29,847
看看你 小异腐琳 (他故意念成Evil琳，邪恶琳)
Look at you, then, little Evelyn

00:14:39,560 --> 00:14:43,963
我讨厌别人叫我异-腐-琳(同音Evil琳)
I hate being called Evelyn

考虑到用“(可以用"小邪+女主名字"或"魔女+女主名字")”，就会比原英文对白多出名字，也不能解释英文双关语的意思。
最好就是用伊芙琳的同音字，能表达“邪恶”的意思，不过伊芙琳的贬义词不太好找。

2、plane，此处确应解释为平行空间，已更正，下文就通顺了。因前面提到过飞机失事,于是疏忽了...感谢指正
00:49:18,040 --> 00:49:21,806
因为还有另一个黑暗平行空间 紧邻人类的世界
Because there's a dark place, another plane, existing next to ours

3、"光的另一端"，原本译为"光谱的尽头"，但是光谱不太好解释，所以去掉"谱"字, 采用中性词"光", "光"的两端, 无论哪一端, 还是"光"
不过这样似乎容易引起歧义 ,还是用原文 "光谱的另一端"吧, 因为上句提到过魔鬼, 自然魔鬼是在光谱的黑暗端
00:48:34,160 --> 00:48:36,447
在光谱的另一端
And at the other end of the spectrum...
特别感谢"伯爵"网友的更正，于细节中见真章，其实我翻译到前两处的时候也是有疑问的，谢谢