星球大战外传：侠盗一号 Rogue One: A Star Wars Story [侠盗一号].Rogue.One.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS.国配双语特效字幕V3终极版

首页星球大战外传：侠盗一号

片源版本

[侠盗一号].Rogue.One.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS.国配双语特效字幕V3终极版

原创翻译双语简体 ASS

1021k 35131 2017-3-25 23:53

发布人：

无

无聊老生

总共发布过字幕 36 条

支持 16

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

1、匹配版本 Rogue.One.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS 尺寸：1280X720
2、根据中国大陆公映国语音轨听录制作，特别鸣谢国配译者林野、姚望，部分硬字幕注释源自网络，相关作者一并致谢。个别国配缺失台词特效及演职员表注释由本人翻译，错漏之处敬请海涵。
3、全特效字幕所需字体：方正黑体简体、方正大黑简体、方正粗宋简体、方正细等线简体。为保证完美观赏效果，推荐使用完美者字库方正字体礼包（包含以上字体在内共计150种方正字体，本人亲测上传保证无毒，安装后可轻松卸载，winXP、win7系统均有对应，百度网盘：http://pan.baidu.com/s/1jGLwzIm）。字幕压缩包内如效果截图。
简单特效字幕更新V2版，台词部分全面修正错漏之处，字体为微软雅黑和宋体（win7及以上系统自带，无需另外安装）。
4、本字幕基于蓝光原盘英文字幕OCR时间轴双语合并，如与其他版本国配字幕雷同纯属巧合。
5、鄙人听录制作字幕不易，若引用转载或再加工用于公开发布，敬请注明出处或保留本人及译者ID，谢谢理解支持。
6、本片彩蛋及隐藏线索众多，基于个人理解喜好，全特效字幕仅就部分配角、战舰及硬字幕注释加以补充，不喜者可单独选择简单特效字幕或另寻其他版本。

============
3月26日18时修正一处小BUG，后续仍有可能更新，谢谢不吝给老生打高分的朋友，敬请关注支持！
============
3月28日更新V3终极版，补充注释，美化特效，纠正错词，本片字幕完工，下一部是《爱国者之日》，敬请期待！

发表留言 共 17 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

eri001

点赞支持！感谢发布！

2024-3-30 19:51

国

国之四维

大佬，说是V3版，压缩包里还是V2版啊，是不是传错了文件？

2021-11-26 18:42

或许我在你后面

解压错误

2017-4-25 12:26

或许我在你后面

不知为什么下载巨慢，一下到几百了就不能动了。

2017-4-25 12:10

21克

老生啊，爱国者之日什么时候发呀，我等你好久了。╮(╯_╰)╭

2017-4-20 12:15

zachariah

是不是传错了？压缩包里还是V2版！！！

2017-4-14 04:59

Aaron_Chow

必须要赞！

2017-4-12 09:57

发

发恰哥

老生，TM爱死你行不，每次你的字幕是最好，也是最牛逼的，字幕是很好，但是星球说明上，超出窗口了，是怎么回事？

2017-4-2 21:41

hykn777

@Groot：SPARKS的版本很一般，基本都是下的WiKi和HDChina

2017-5-17 00:43

Groot

Rogue.One.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS这个版本的资源你有么？

2017-4-4 00:14

anderson101

文件里显示的还是v2版啊

2017-3-30 14:38

21克

爱国者之日这部下载好多天了，一直没字幕，坐等老生

2017-3-28 21:06

Werner

感谢！

2017-3-28 01:20

paul-meng

刚刚初略看了一下，字幕制作的很用心，字幕显示在屏幕下面的黑边处，看的舒服！支持一个！！赞

2017-3-26 10:53

21克

感谢

2017-3-26 00:29

剑

剑风

这电影一直未看就是等更优秀的字幕，

2017-3-26 00:21

人生四季

行星的名字那些注释，不是细黑一类嘛，中文怎么粗了？
“很久很久以前...”也变粗了。
一些细节“沃巴尼”的注释可以是紫色边框，不是有colorpicker屏幕取色软件。
行星名字和说明文本同用黑体，眼睛感觉稍累。
“义军同盟创建及领导人”这用土黄色，呵呵，这手法很古老了，录像带看星战时用的是这样的吧。
辛苦了么么哒……

2017-3-26 00:21

星球大战外传：侠盗一号 Rogue One: A Star Wars Story (2016)

7.3

7.8