国王的选择 Kongens Nei Kongens.Nei.2016.1080p.BluRay.DD5.1.x264-YESRLY.mkv 和 Kongens Nei Sonata Premiere

片源版本

Kongens.Nei.2016.1080p.BluRay.DD5.1.x264-YESRLY.mkv 和 Kongens Nei Sonata Premiere

原创翻译简体 ASS

31k 1978 2017-1-31 21:02

发布人：

农

农场奶牛

总共发布过字幕 3 条

支持 0

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

本次翻译前前后后历时一个多星期。之前特地去查找、了解了一下该段历史所涉及的一些相关历史资料，包括相关人物生平。
对于本片，我在翻译时也较为谨慎，边翻译边查阅资料，力求叙意准确，贴合人物，一些地方也是再三斟酌，多次取舍，所以耗时较久。如有不足之处，还请见谅。片中的人名、地名均遵照了既有的中文译名，极个别的几处（人名、地名）由于没能找到（试了谷歌也没能搜出……<摊手>），所以采取的是音译。片中提到的一两处事件名称，我在一番考虑后，觉得一言难尽，故没有加以注释，不过应该也不会对情节理解有什么影响。有兴趣的朋友也可以自行了解一下。
由于我用的是arctime字幕软件制作、导出的字幕，可能有部分播放器不能正常显示“渐变效果”，如QQ影音、暴风影音。可能MPV、Pot Player、VLC、Kodi那些应该能正常显示吧（后来在该软件官网上看到的）。在视频压制软件上应该也可以正常显示。
好像其它版本的片源也匹配（已测试2版）。
翻译：农场奶牛

发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

人生四季

挪威地图只有城市，如果是地区，或区县就没有翻译了。
或者问旅游公司，(*^__^*) 嘻嘻……
人名没有中文历史书籍，也没办法，多数抄港台字幕。

2017-1-31 23:19

国王的选择 Kongens Nei (2016)

7.4

7.1