网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.cc subhd.me
片源版本
血战钢锯岭.Hacksaw.Ridge.2016.DVDScr个人原创手翻
原创翻译 简体 SRT
32k 15518 2017-1-22 12:44
发布人:
总共发布过字幕 1 条
支持 8
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
本人没有看过国内公映的字幕,用了机翻的时间轴再一句一句地手翻改过来。还没来得及校对,应该有不少错误和不准确的地方,不过肯定比机翻好很多。

欢迎有心人改进字幕的翻译和时间轴
发表留言 共 11 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

M
marsaoki
个人独翻 不容易 赞一个
2017-2-9 19:04

7thday
虽然有几处翻译不完美的地方,但还是要谢谢你的字幕让我更好得观赏电影
2017-2-8 12:30

Z
zementary
楼主也是圣徒,赞
2017-2-4 00:57

njevz
不过这个片子不是很想看不清晰的
2017-1-24 11:05

名花主
非常好,竭尽全力的赞一个!
2017-1-24 08:26

Y
yuyi
期待改进的版本。
2017-1-23 17:23

T
Tean
简直棒极了,非常的感谢
2017-1-23 13:38

imlhk
非常感谢!很棒的翻译,要是能再稍微润色一下就更加完美了。
比如
976
01:56:35,632 --> 01:56:37,075
”我们有追兵“改为“我们有麻烦了。” 感觉上也许更撩人?

Rinnelli,Smitty,这些人名改成中文如何。“哪”和“那”选择错误有待更正。
总之看完影片后觉得应该授予劳苦功高的翻译上传者炒鸡蛋丁 一枚勋章。
2017-1-23 00:49
炒鸡蛋丁
谢谢你的评价。字幕做的很匆忙,做出来都还没有时间完整地看过一遍,个人也没有太多这方面的经验,肯定有很多错漏,急着发出来就是给那些等不及的人过过瘾的。

这几天有时间我会把错漏改正一下,发个好一点的版本
2017-1-23 01:33

F
fm2018
不错,非常感谢
2017-1-22 23:47

逆着风飞翔
非常感谢,先过过瘾。
2017-1-22 14:00

SubHD 0.006