血战钢锯岭 Hacksaw Ridge 血战钢锯岭.Hacksaw.Ridge.2016.DVDScr个人原创手翻电影美剧英剧字幕下载

片源版本

血战钢锯岭.Hacksaw.Ridge.2016.DVDScr个人原创手翻

原创翻译简体 SRT

32k 15561 2017-1-22 12:44

发布人：

炒

炒鸡蛋丁

总共发布过字幕 1 条

支持 8

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

本人没有看过国内公映的字幕，用了机翻的时间轴再一句一句地手翻改过来。还没来得及校对，应该有不少错误和不准确的地方，不过肯定比机翻好很多。

欢迎有心人改进字幕的翻译和时间轴

发表留言 共 11 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

marsaoki

个人独翻不容易赞一个

2017-2-9 19:04

7thday

虽然有几处翻译不完美的地方，但还是要谢谢你的字幕让我更好得观赏电影

2017-2-8 12:30

zementary

楼主也是圣徒，赞

2017-2-4 00:57

njevz

不过这个片子不是很想看不清晰的

2017-1-24 11:05

名花主

非常好，竭尽全力的赞一个！

2017-1-24 08:26

yuyi

期待改进的版本。

2017-1-23 17:23

Tean

简直棒极了，非常的感谢

2017-1-23 13:38

imlhk

非常感谢！很棒的翻译，要是能再稍微润色一下就更加完美了。
比如
976
01:56:35,632 --> 01:56:37,075
”我们有追兵“改为“我们有麻烦了。” 感觉上也许更撩人？

Rinnelli，Smitty，这些人名改成中文如何。“哪”和“那”选择错误有待更正。
总之看完影片后觉得应该授予劳苦功高的翻译上传者炒鸡蛋丁一枚勋章。

2017-1-23 00:49

炒

炒鸡蛋丁

谢谢你的评价。字幕做的很匆忙，做出来都还没有时间完整地看过一遍，个人也没有太多这方面的经验，肯定有很多错漏，急着发出来就是给那些等不及的人过过瘾的。

这几天有时间我会把错漏改正一下，发个好一点的版本

2017-1-23 01:33

fm2018

不错，非常感谢

2017-1-22 23:47

逆着风飞翔

非常感谢，先过过瘾。

2017-1-22 14:00

名称：血战钢锯岭
又名：钢锯岭 / 钢铁英雄(台) / The Conscientious Objector
年代：2016
类型：剧情 / 传记 / 历史 / 战争
语言：英语 / 日语
国家：澳大利亚 / 美国
导演：梅尔·吉布森
编剧：安德鲁·奈特 / 罗伯特·申坎
演员：安德鲁·加菲尔德 / 萨姆·沃辛顿 / 文斯·沃恩 / 雨果·维文 / 卢克·布雷西 / 泰莉莎·帕尔墨 / 瑞切尔·格里菲斯 / 内森奈尔·布佐里克 / 理查德·劳斯伯格 / 马特·纳夫莱 / 费拉斯·迪拉尼 / 瑞安·柯尔 / 卢克·佩格勒
剧情：1945年，第二次世界大战接近尾声，作为邪恶轴心重要成员的日本，其嚣张态势已成强弩之末。是年，决定战局走向的冲绳岛战役拉开序幕，成千上万斗志昂扬的美国大兵被派往冲绳，等待他们的则是敌军重兵防守、凶险异常的钢锯岭。在这群人中间，却有一个不愿拿起武器的军医。他名叫戴斯蒙德·道斯（安德鲁·加菲尔德 Andrew Garfield 饰），来自美国的弗吉尼亚。太平洋爆发之际，瘦弱的戴斯蒙德志愿成为救死扶伤的军医而应征入伍。可因童年和家庭的原因，他始终不愿拿起枪支操练，为此宁愿背上拒服兵役的罪名被送上军事法庭。几经周折，戴斯蒙德最终和战友来到了钢锯岭。枪林弹雨，转瞬之间无数人应声倒地。在信仰和信念的支持下，戴斯蒙德仅凭一己之力拯救了数十条濒死的生命…… 本片根据真人真事改编。

Title：Hacksaw Ridge
Year：2016
Rated：R
Genre：Biography / Drama / History
Language：English / Japanese
Country：United States
Director：Mel Gibson
Writer：Robert Schenkkan / Andrew Knight
Actors：Andrew Garfield / Sam Worthington / Luke Bracey
Plot：World War II American Army Medic Desmond T. Doss, serving during the Battle of Okinawa, refuses to kill people and becomes the first man in American history to receive the Medal of Honor without firing a shot.

血战钢锯岭 Hacksaw Ridge (2016)

8.7

8.1