一善之差第一季 Good Behavior Good.Behavior.S01E08.720p.HDTV.x264-FLEET 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

Good.Behavior.S01E08.720p.HDTV.x264-FLEET

S01E08

原创翻译双语简体英语 SRT

30k 1153 2016-12-29 10:09

发布人：

走

走信

总共发布过字幕 109 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

个人学习目的翻译，非字幕组
爱转载不转载，出处爱写不写
欢迎指正翻译错误，特别是一些比较口语的部分，的确是只能意会
0103 修正几处错误

发表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

梨园的黄先生

在這個浮躁的時代還有人這麼無私地做這類小眾劇的字幕真是太令人感動了!

2017-1-8 18:37

Dumbo

譯得很棒！衷心感謝。
Spics 不是西班牙人，在美國也沒有多少西班牙人。Spics 是對墨西哥 (和部份南美) 移民的蔑稱。他們多沒有西班牙血統，指他們是西班牙種也不很合適，只是因殖民歷史原因他們多操西班牙語。在美華僑有稱墨西哥人為 "老墨" 者，或可參考採用？http://www.chineseinla.com/f/page_viewtopic/t_530549.html

2017-1-2 14:36

走

走信

感谢指正，这个单词看似简单，似乎用一个简单的中文来代替还不太容易的。西班牙语是南北美洲的主要语言之一，这个翻译我主要从他们说西班牙语的特点和spics词的变化来考虑的，估计酒吧的那个角色主要还是对中南美洲移民的总体的概括，在吵架的时候用词应该也不会很精确。

2017-1-2 18:27

Dumbo

但 Javier 看來倒很像真有西班牙血統，而且是阿根庭移民，釋作 "老墨" 也不對。翻譯果然不是門簡單學問。

2017-1-2 15:02

mssj

非常感谢。辛苦，新年快乐！

2016-12-31 18:08

同系列作品

一善之差第一季

Good Behavior

2016

一善之差第二季

Good Behavior

2017

名称：一善之差第一季
又名：善举 / 危险善举
年代：2016
类型：剧情 / 动作 / 犯罪
语言：英语
国家：美国
导演：马格努斯·马滕斯 / 米凯尔·诺加德 / 马克·匹兹纳斯基 / 菲尔·亚伯拉罕 / 夏洛特·西林 / 卡尔·弗兰克林 / 乔纳斯·佩特
编剧：查德·霍奇 / 布莱克·克劳奇
演员：米歇尔·道克瑞 / 胡安·迭戈·博托 / 卢西亚·斯杜斯 / 特里·金尼 / 乔伊·科恩 / 吉迪恩·埃默里 / 鲍比·巴特森 / 玛丽亚·博托 / 小托马斯·布莱克
剧情：莱蒂（米歇尔·道克瑞 Michelle Dockery 饰）吸毒、酗酒，将自己的生活糟践的一塌糊涂，不仅如此，她还生下了一个注定不会得到父爱的孩子，交由她的妈妈埃斯特尔（卢西亚·斯杜斯 Lusia Strus 饰）照顾。尽管成为了母亲，但莱蒂的作风依旧不改，并最终惹出了一大堆的麻烦将自己送入了班房。获得假释之后，莱蒂的假释官克里斯汀（特里·金尼 Terry Kinney 饰）帮莱蒂找到了一份服务员的工作，希望她能够改过自新，靠双手和劳动养活孩子，哪知道这根本就不是莱蒂的生活风格，很快，莱蒂就丢掉了工作，重新走上了犯罪的道路。一次偶然中，莱蒂意外得知了杀手贾维尔（胡安·迭戈·波托 Juan Diego Botto 饰）的暗杀计划，一善之差中，莱蒂希望能够阻止贾维尔的行动，却令自己被卷入了万劫不复的深渊里。

Title：Good Behavior
Year：2016
Rated：TV-MA
Genre：Crime / Drama / Mystery
Language：English
Country：United States
Actors：Michelle Dockery / Juan Diego Botto / Terry Kinney
Plot：Letty Raines is a thief and con artist whose life is always one wrong turn, one bad decision, from implosion. Which is just how she likes it.

一善之差第一季 Good Behavior (2016)

8.1

8.0

一善之差 第一季 Good Behavior (2016)

8.1

8.0

一善之差第一季 Good Behavior (2016)