一善之差第一季 Good Behavior Good.Behavior.S01E08.720p.HDTV.x264-FLEET

片源版本

Good.Behavior.S01E08.720p.HDTV.x264-FLEET

原创翻译双语简体英语 SRT

30k 1150 2016-12-29 10:09

发布人：

走

走信

总共发布过字幕 109 条

支持 2

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

个人学习目的翻译，非字幕组
爱转载不转载，出处爱写不写
欢迎指正翻译错误，特别是一些比较口语的部分，的确是只能意会
0103 修正几处错误

发表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

梨园的黄先生

在這個浮躁的時代還有人這麼無私地做這類小眾劇的字幕真是太令人感動了!

2017-1-8 18:37

D

Dumbo

譯得很棒！衷心感謝。
Spics 不是西班牙人，在美國也沒有多少西班牙人。Spics 是對墨西哥 (和部份南美) 移民的蔑稱。他們多沒有西班牙血統，指他們是西班牙種也不很合適，只是因殖民歷史原因他們多操西班牙語。在美華僑有稱墨西哥人為 "老墨" 者，或可參考採用？http://www.chineseinla.com/f/page_viewtopic/t_530549.html

2017-1-2 14:36

走

走信

感谢指正，这个单词看似简单，似乎用一个简单的中文来代替还不太容易的。西班牙语是南北美洲的主要语言之一，这个翻译我主要从他们说西班牙语的特点和spics词的变化来考虑的，估计酒吧的那个角色主要还是对中南美洲移民的总体的概括，在吵架的时候用词应该也不会很精确。

2017-1-2 18:27

D

Dumbo

但 Javier 看來倒很像真有西班牙血統，而且是阿根庭移民，釋作 "老墨" 也不對。翻譯果然不是門簡單學問。

2017-1-2 15:02