洪水泛滥之前 Before the Flood ( 官方文本簡繁中文 ) ( 時間軸詳細看申明 )

首页洪水泛滥之前

片源版本

( 官方文本簡繁中文 ) ( 時間軸詳細看申明 )

官方字幕简体繁体 SRT

91k 3015 2016-11-24 17:05

发布人：

綿羊君

总共发布过字幕 8 条

支持 4

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

申明

時間軸 (O)可以 (X)不行
(O) Before.the.Flood.2016.720p.HDTV.x264-CROOKS[ettv]
(O) 或是你從youtube上載下來無中文的原文影片，國外的國家地理頻道Youtube頁面可看到
(O) 時間軸應該可以對藍光
(X) 台灣前陣子開放已有字幕限時看的不算，那還有開頭廣告時間有差

綿羊勞力，純屬強迫症
花了7小時終於把1674句打完了每一句都飽滿到令人崩潰

我沒翻譯，我純粹把官方文本一個字一個字的抄到srt上
基本上應該沒問題了，若有錯字或時間軸太怪，麻煩告知，可修訂成更好的字幕
好字幕一直都是大家齊力的

格式如
00.00.51 李奧納多皮卡丘 ------->錯字

明明是抄寫，卻比我以前翻譯動物方城市跟大英雄天團還累...
愛地球啊各位

順便幫自己打與翻譯毫無相關的廣告(?)
http://sheep7465.deviantart.com/

2016.11.24 21.30 二校
全校了一遍應該沒問題了

2017.04.24 23.50修正錯字
三十一 ------>三十億

发表留言 共 18 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Rodney

点赞支持！感谢发布！

2022-11-7 14:25

C7012

请问下楼主做字幕调时间轴用的软件是什么，我在试着学

2017-1-11 01:54

綿羊君

@C7012：謝謝分享資訊~!看了一下真的很厲害的軟體耶，謝謝!

2017-2-8 18:40

C7012

@綿羊君：我加入了个字幕组，现在使用Aegisub打轴，是用声音的波形图看出对话的开始和结束的，很好用。

2017-2-8 13:50

綿羊君

srtedit 6.3
這關鍵字應該很好找
他功能很充足不過使用起來也很簡單易上手，而且是中文介面

2017-1-11 02:17

DrLouie

感谢楼主，等了好久

2016-11-24 23:08

綿羊君

能幫上忙真是太好了~

2016-11-24 23:19

TIFI

呵呵呵呵找你狗娘舔逼去！你狗娘叫唤得老子心烦！

2016-11-24 19:21

TIFI

狗逼玩意是给狗看的呵呵呵呵

2016-11-24 19:18

呵呵呵呵呵

對,像你這樣的狗該滾回去機翻

2016-11-24 19:19

掉坠风铃

求Po主告知字幕是对应哪个资源版本

2016-11-24 17:11

綿羊君

剛全部校正過一遍了，以更新資源，希望能以最好的方式呈現~

2016-11-24 21:43

掉坠风铃

@綿羊君：2.16GB，THZ

2016-11-24 17:40

綿羊君

好歹這個會對上
Before.the.Flood.2016.720p.HDTV.x264-CROOKS[ettv].torrent
或是你從youtube上載下來無中文的原文影片

2016-11-24 17:35

洪水泛滥之前 Before the Flood (2016)

8.8

8.2