自杀小队 Suicide Squad Suicide.Squad.2016.EXTENDED.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT 加长版

首页自杀小队

片源版本

Suicide.Squad.2016.EXTENDED.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT 加长版

官方字幕双语简体繁体英语 SRT

121k 19522 2016-11-17 12:37

发布人：

feng0571hz

总共发布过字幕 6242 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

字幕对应02:14:30加长版片源，加长部分已经翻译了。

发表留言 共 6 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

熊

熊猫叔叔

谢谢楼主的分享

2016-12-20 21:50

三

三寨主

个人意见，翻译较生硬。比如火小子打了他媳妇儿的翘臀一下，他媳妇儿说了句“油阿为儿卡目”，翻译成“欢迎你来”，是不是翻成“不客气”较妥？还有小丑女说鳄鱼人丑的时候根据语境我觉得翻成他表里如一就是都很丑的意思，而鳄鱼人回了一句应该翻译成“哥很帅”或者“爷很帅”可能比较贴合人物个性。还有他们说“后米”时翻译成“哥们儿”是不是更贴合那种痞子腔？史皇说他帮队长打怪兽时说“我帮你”翻译成“哥们儿挺你”应该会更好。最后黑人女跟蝙蝠侠见面翻译得有些生硬和错误，如“我的脑袋就会被刺穿”译成“我死定了”比较好“，还有应该是”你相信友谊，我相信制约“字幕君都给弄成了”我相信......，我相信....“，仅仅提一个小意见，不周之处请见谅。

2016-11-24 12:11

DexterTeng

字幕样式蛮好看的

2016-11-17 17:37

逆着风飞翔

加长版都加长啥了？知道的大侠说说。

2016-11-17 17:05

masktao

deadshot的致命射程英文是40 meters, 翻译成了4000米

2016-11-17 14:25

薛定谔的加菲猫

昨晚没注意，今天中午才发现，最后面有三句纯英文，是人名注释
1654
02:06:57,260 --> 02:06:58,640
Moone, June

1655
02:06:58,670 --> 02:07:00,540
Allen, Barry

1656
02:07:00,570 --> 02:07:01,680
Curry, Arthur

分别是女巫朱恩·摩尔
闪电侠巴里·艾伦
海王亚瑟·库瑞

2016-11-17 13:11

自杀小队 Suicide Squad (2016)

6.7

5.9