自杀小队 Suicide Squad Suicide.Squad.2016.EXTENDED.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

首页自杀小队

片源版本

Suicide.Squad.2016.EXTENDED.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

官方字幕双语简体英语 ASS

150k 39335 2016-11-17 00:14

发布人：

薛定谔的加菲猫

总共发布过字幕 77 条

支持 10

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

iTunes官方中字，个人合并中英双语
压缩包内附英文字体
匹配时长02:14:30，帧速率23.976fps的加长版
加长部分未找到官方中字，为个人翻译，水平有限，如有纰漏请指正

发表留言 共 47 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

gg123

请楼主更新蓝光字幕多谢

2016-12-1 01:48

wenwenti

该出蓝光字幕了

2016-11-29 10:14

skipo_O

楼主这版用的蛮不错的。谢谢。

2016-11-20 22:56

csskq

个人觉得这字幕翻译质量较差，这个比较好http://subhd.com/a/356588

2016-11-20 11:11

LifeofPi

@csskq：明白了

2016-11-29 17:00

csskq

@LifeofPi：准确的说是iTunes官方给看简体的人翻译的，但做简体翻译的人水平较差。

2016-11-29 12:40

LifeofPi

@csskq：哈哈哈，好吧，不过大陆官方翻译听起来也挺奇怪的，这部电影不是都没在大陆上映吗，却可以有iTunes官方翻译？iTunes就不审查了么？→_→

2016-11-29 03:35

csskq

@LifeofPi：不是，这版是官方大陆辣鸡翻译，那版是台版官方翻译繁体转简体

2016-11-29 01:28

LifeofPi

@csskq：这版是非加长版官方翻译+部分个人翻译，那一版是加长版完全官方翻译，是这样吧

2016-11-28 19:45

csskq

@LifeofPi：你预览对比下就懂了

2016-11-24 11:52

LifeofPi

这两个不都是“iTunes官方中文字幕”么？= =

2016-11-24 07:53

csskq

@薛定谔的加菲猫：不好意思，我不是说你翻译那部分差，我都不知道你翻译的加长部分是哪些，只是这个字幕真的有很多处翻译不准确甚至错误的地方，估计那些都是iTunes翻译的吧。然后我看第二遍用的是我重新找的那个字幕，经过对比确实好很多，于是就想来评论下给别人提个醒而已，没别的意思。

2016-11-21 13:21

薛定谔的加菲猫

哦，那你该去iTunes投诉呀，我发的这个是iTunes为中国大陆用户提供的中文字幕，个人只是翻译了加长部分而已。
你觉得很好的那个也是iTunes字幕，iTunes提供的台版字幕。
看来阁下觉得苹果不重视大陆用户？故意把字幕翻译的这么差？？？

2016-11-20 19:38

薛定谔的加菲猫

小Tips：关于字幕的港版台版译本问题
片名翻译成《X特遣队》的是iTunes CN
翻译成《自杀突击队》的是iTunes TW
翻译成《自杀特攻：超能暴队》的就是iTunes HK啦
@^_^@

2016-11-18 22:51

kinosir

感谢翻译&制作，辛苦啦！！>3<

2016-11-18 13:30

kinosir

感谢翻译&制作，辛苦啦！！>3<

2016-11-18 13:30

FUCK-PWKG

楼主我来支持你！

2016-11-17 22:45

FUCK-PWKG

楼主我来支持你！

2016-11-17 22:45

BaakMing

请问怎么把英文部分的斜体改成正体？？

2016-11-17 22:19

BaakMing

@薛定谔的加菲猫：thank you so much

2016-11-18 21:28

薛定谔的加菲猫

把\N{\fnCronos Pro Subhead\fs18\i1}中的i1删除

2016-11-18 00:09

玩

玩仙剑的天河

嗯，是字幕超画面范围了，我用迅雷播放器，有个字幕设置，把字幕位置调高就没问题了

2016-11-17 12:31

薛定谔的加菲猫

使用2.40:1显示器的朋友请把这一行
Style: Default,Microsoft YaHei,24,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,0,0,1,2,0,0,-42,0
的-42改为0或正值
使用16:9显示器的朋友请用potplayer全屏播放

2016-11-17 10:36

Panden

建议楼主发布时附带上srt格式的字幕，ass格式的字幕因为不同的播放器设置，容易出问题

2016-11-19 17:00

BaakMing

已解决~~~

2016-11-18 22:20

BaakMing

对了，为什么我的potplayer全屏后，下面的黑边会覆盖在字幕上面？怎样把字幕置顶？

2016-11-18 22:05

Bryan-T

你们啊...选为不在黑边内显示，再全屏就好了

2016-11-17 10:08

burn

我也是没显示出来索性转成srt正常了。。

2016-11-17 09:54

红胡子黑胡子

所有说加载不出来的……如果是potplayer 你们很可能是没有选择那个什么尽量在画面内显示字幕那个选项，我也不知道这个ituns版最开始谁做的太奇葩了默认字幕超出屏幕范围了

2016-11-17 09:44

红胡子黑胡子

@薛定谔的加菲猫：不是那个我最开始用的电视后来16:10显示器一样不显示无意间在笔记本上尝试了一下那个操作字幕就出来了或者使用自定义显示方式字幕上调也可以正常观看

2016-11-17 11:23

薛定谔的加菲猫

不是超出屏幕范围，是超出画面范围。这个片源是2.40:1的，我显示器是16:9，把字幕调在画面外面，全屏正好在黑边里。
抱歉没考虑到使用21:9显示器的朋友

2016-11-17 10:40

不

不吃萝卜乀

大哥，救救我吧，真心找不到加长版的字幕了，这个怎么加载不出来，爱奇艺和微软播放器都不行

2016-11-17 08:28

薛定谔的加菲猫

名字改一致，然后用potplayer播放器播放，自动加载

2016-11-17 08:58

zylaaa

辛苦了

2016-11-17 08:27

不

不吃萝卜乀

怎么加载不出来啊？

2016-11-17 08:27

wenwenti

非加长版字幕当然没

2016-11-17 08:56

PWKG

驢日你娘的大爛逼發幾遍了

2016-11-17 08:23

PWKG

@ThundersMan：老子爆你狗娘的大爛逼！！！爆得你狗娘還吱吱地叫！！！

2016-11-17 21:53

ThundersMan

@薛定谔的加菲猫：@薛定谔的加菲猫 up主你真是好脾气，要是我看到这样的留言，我要是一定会问候他亲妈妈的。

2016-11-17 15:25

薛定谔的加菲猫

你别说，加长版的双语字幕我这还真是首发

2016-11-17 08:59

小饼无限

辛苦了

2016-11-17 07:31

薛定谔的加菲猫

加长部分若有翻译不当，还望指出

2016-11-17 07:37

做

做字幕的本质在于分享

辛苦了

2016-11-17 01:11

自杀小队 Suicide Squad (2016)

6.7

5.9