黑客帝国3：矩阵革命 The Matrix Revolutions 4K Remastered Grym 及 FGT 双时长版本

片源版本

4K Remastered Grym 及 FGT 双时长版本

最后更新：2022-12-17 13:27

原创翻译双语简体英语 ASS

94k 19236 2016-10-18 23:00

发布人：

goodliuwu

总共发布过字幕 177 条

支持 3

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

The.Matrix-Revolutions.2003.RM.in.4K.Bluray.1080p.TrueHD.7.1.Atmos.x264-Grym.ass

The.Matrix.Revolutions.2003.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

2020年12月底修订，增加4K字幕，调整时间轴

时长02:09:15，The.Matrix.Revolutions.2003.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
时长02:09:17，The.Matrix-Revolutions.2003.RM.in.4K.Bluray.1080p.TrueHD.7.1.Atmos.x264-Grym

调整时间轴，重新翻译，1080版本

发表留言 共 25 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

winstar

点赞支持！感谢发布！

2024-1-28 23:16

邹

邹某人爱电影

我打开是乱码的，这是个什么情况？

2023-8-9 11:09

JCWolf

在电视上又重温完三部曲，这版的字幕我挺喜欢的！
感觉有一个需要改的地方就是：第二部和第三部里的"Architect"字幕都翻译为“建筑师”，如果改为“架构师”感觉会更好些。因为电影里头大量使用了计算机术语，而且每次出现"Architect"的地方都是有它出现或是指代它的时候，并且是“架构师”设计和建造了母体这个地方，也更符合电影表达的风格和叙事。

2022-12-16 19:11

goodliuwu

我靠！你说得有道理！改！
作为一个退休的IT业者，软件架构师在我的职业生涯中再熟悉不过了，但我从来没有把这里的Architect跟它联系起来过。奇怪了奇怪了。估计是因为我实际上不喜欢第二部和第三部。当年去电影院看的时候就不喜欢，太闹腾了。我向来以为后面两部多余，圈钱之作。

2022-12-17 13:25

JCWolf

点赞支持！感谢发布！

2022-12-16 18:58

Big_Cat

感谢！

2021-11-24 09:58

VxV0623

谢谢分享
但, 人人的繁體字幕有個問題, 聖和麼(圣, 么) 似乎是错的
用简转繁也改不了@@

2020-10-9 01:27

VxV0623

且 ScaledBorderAndShadow是no, 尺寸缩放时无法维持固定比例,
还有双语字幕的英字部分f其实可以用{\r<Style>}的方式指定, 不用把颜色字型...一大串都写上, 会面可以更简洁一些

2020-10-9 01:35

yalelynn

十分钟，到底是没什么不同还是没那么不同？

2018-3-6 22:48

goodliuwu

你说的三部字幕都改了

2018-3-7 10:07

yalelynn

能否抽空把肖申克、阿甘、低俗小说给洗一遍？

2017-1-5 21:44

goodliuwu

@yalelynn：python，这种小程序合适。搏击俱乐部也不太算是我的菜，抽空我看一下

2017-1-11 17:30

yalelynn

@goodliuwu：python 还是 java ？对了，斗阵俱乐部您一定给洗洗，早期的台版字幕没有把宜家翻译出来，情有可原，现在翻出来才更准确了。

2017-1-10 19:02

goodliuwu

@yalelynn：我自己写了几个小程序来处理字幕。SrtEditPortable我用着还可以，win10上也没错误。是个绿色版。
银翼杀手不错，角斗士我无感

2017-1-10 12:05

yalelynn

@goodliuwu：感谢，不过SrtEditPortable编辑会掉字幕，win10上运行也会弹错误框。算是雷粉吧，说到老雷，我还喜欢银翼杀手和角斗士，好在这两部字幕还比较令人安心。

2017-1-9 22:43

goodliuwu

@yalelynn：推荐你去下一个SrtEditPortable，改字体，调整时间，去除中文或英文字幕（在菜单项：语言-双语字幕里），基本上都能操作。
中英双语字幕是我个人的喜好。做这些字幕本来目的也是为了我个人收藏电影所用。一般我就是尽可能去找到最大的非原盘文件的mkv来下，如果字幕看不顺眼，就顺手改改。有时候会洗洗版本，一般情况下字幕都能沿用下来。
辛德勒的字幕不算太好。多数老片字幕还有一个通病，时间轴总有点差距。这个调整是最费事的。
雷德利粉？

2017-1-9 11:04

yalelynn

@goodliuwu：好吧，字体可以改，但是英文没法删除啊，能不能做条纯中文字幕？做字幕有条件的话还请注意版本，天国王朝最新的是roadshow版本。辛德勒的字幕我觉得还好，不过我更喜欢同题材的钢琴师，情节更抓人，还是彩色的。大兵的军事题材，我最喜欢黑鹰坠落，本来有个军迷版字幕似乎还凑合，可是出了扩展版后就对不上了。

2017-1-9 00:18

goodliuwu

@yalelynn：握手，“自作聪明地发挥一下”正是我最受不了的地方

2017-1-8 15:58

goodliuwu

@yalelynn：ass可以自己改字体
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Microsoft YaHei,20（这个地方就是字体大小）,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,5,5,5,134

天国王朝在我的计划之内。不过这两天兴趣在做神探夏洛克的特效字幕上。还有好几部老片子比如洛城机密、大兵瑞恩、辛德勒名单、与狼共舞等等，做了一小半放在那里。

慢慢来吧

2017-1-8 15:56

yalelynn

@goodliuwu：感谢！我早就看那些早期的台版字幕不惯了，夹杂了台湾俚语不说，好多地方还自作聪明地发挥一下或者本地化一下，看得很不舒服，偏偏这些经典影片这么多年了却没有哪个字幕组洗这些字幕，令人蛋疼。另外，大神能否顺手做个纯中文srt？ass的大号宋体字很影响观感，srt可以自定义字体和字号，比较方便。除了肖申克、阿甘，天国王朝的字幕也可以洗一洗，不过可能需要一些中东历史学底子，估计难以如愿了。

2017-1-8 00:33

goodliuwu

看出我在洗了:)
肖申克和阿甘还没太大兴趣，不过低俗小说可以
要洗的太多了，一个一个来

2017-1-6 22:13

黑客帝国3：矩阵革命 The Matrix Revolutions (2003)

8.8

6.7