维多利亚第一季 Victoria Victoria.S01E02.1080p.AMZN.WEBRip.DD2.0.x264-Web4HD 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

Victoria.S01E02.1080p.AMZN.WEBRip.DD2.0.x264-Web4HD

S01E02

原创翻译双语简体英语 ASS

41k 6083 2016-10-17 22:27

发布人：

rukiya

总共发布过字幕 7 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Victoria.S01E02.1080p.AMZN.WEBRip.DD2.0.x264-Web4HD.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

感谢Ch'ü Tsê-t'ien翻译，他的个人网站：http://tur.tsetien.com/victoria-2016/

我尽量添加了一些背景知识，便于观看。
不喜欢啰嗦的背景，欢迎前往译者网站下载纯净版

p.s 我也是做给老婆大人看的，所以目前只做了前两集。第三集的附注版正在更新

发表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

chutsetien

以及，尽管我已经声明了不保留一切权力，但我需要表态：我极为反感加注的行为，这也是在视听翻译（audio-visual translation）中被无数前辈们批判过的行为，它极为影响用户体验。我不希望我的字幕被改成加注版本。
但如果您真的要改，请去掉我的名字，要是哪天看到我的名字出现在加注了的字幕里，我会羞愧死的~

2016-10-21 10:07

rukiya

绝大部分人并不知道Kensington system，很难理解Queen Victoria对Sir John，Flora等人的反感
也不知道谁是William IV，谁是George III，他们和Queen V是什么关系。
什么是Saxe-Coburg and Gotha, 为啥提到Buckingham House 明明现在叫Palace，等等等等。

背景知识不是为了添加存在感，而是扩展阅读。
青菜萝卜各有所好，言尽于此。

2016-10-21 10:56

chutsetien

我是原作者，我必须来声明一下，在字幕中「加注」是非常不专业的行为，也是本人所极力反对的。希望上传者不要让我的名字出现在被加注了的版本中，我耻于与加注字幕为伍，真的，我非常非常非常非常介意。介意到特意跑来留言。

2016-10-21 10:01

同系列作品

维多利亚第一季

Victoria

2016

维多利亚第二季

Victoria

2017

维多利亚第三季

Victoria

2019

名称：维多利亚第一季
年代：2016
类型：剧情 / 传记 / 历史
语言：英语
国家：英国
导演：奥利弗·布莱克本 / 汤姆·沃恩 / 桑德拉·戈尔德拜彻
编剧：戴西·古德温 / A·N·威尔森
演员：珍娜·科尔曼 / 卢夫斯·塞维尔 / 凯瑟琳·弗莱明 / 保罗·瑞斯 / 彼得·弗斯 / 汤姆·休斯 / 大卫·奥克斯 / 汤米·奈特 / 伊芙·迈勒斯 / 阿历克斯·杰宁斯 / 安德鲁·比克内尔 / 理查德·迪克森 / 彼得·鲍勒斯
剧情：Jenna Coleman将出演ITV电视台的历史剧《维多利亚Victoria》，并扮演从18岁到嫁给Albert王子时期的维多利亚。同时Rufus Sewell也加入该剧，饰演Lord Melbourne，维多利亚时期的第一任首相。Lord和维多利亚一见如故成为亲密的挚友，但同时他俩的绯闻迭起也动摇了政府的威信。维多利亚在位时间长达63年零七个月，是在位第二长的英国君主，也是世界上在位第二长的女性君主。《维多利亚》首播90分钟，之后每集一小时共八集。

Title：Victoria
Year：2016
Rated：TV-PG
Genre：Biography / Drama / History
Language：English
Country：United States / United Kingdom
Actors：Jenna Coleman / Adrian Schiller / Tommy Knight
Plot：The early life of Queen Victoria, from her ascension to the throne at the tender age of 18 to her courtship and marriage to Prince Albert.

维多利亚第一季 Victoria (2016)

8.3

8.2

维多利亚 第一季 Victoria (2016)

8.3

8.2

维多利亚第一季 Victoria (2016)