招募影视资料编辑,有意向的可发邮件 至此处 ,谢谢支持

我的新野蛮女友 엽기적인 그녀 2 (2016)

My New Sassy Girl / 新野蛮女友 / 엽기적인 두번째 그녀

类型:韩国 中国大陆 喜剧 爱情
导演:赵根植
演员:宋茜 车太贤 藤井美菜 崔镇浩 裴晟祐
介绍:影片讲述了男主人公牵牛(车太贤 饰)与新“野蛮”女友星星(宋茜 饰)从相恋到结婚的浪漫经历。星星是牵牛的小学初恋,由于韩语不流利常常被周围同学欺负。牵牛最初仍无法忘记分手离别的前任“她”,直到有一天,牵牛再次遇见初恋星星后,便不顾身边人的反对和她走进婚姻殿堂,没想到摆在他面前的却是超出想象的烦恼。

我的新野蛮女友 My New Sassy Girl 2016 My New Sassy Girl.2016.720p.HDRip.H264.AAC-MP , 엽기2 电影

暂无
0

4063

91k

发布人 阿元 总共发布过 40 条字幕 16.7.3
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕信息
类别:电影
语言:简体 繁体
双语:否
来源:字幕翻译
格式:srt , ass
字幕版本:My New Sassy Girl.2016.720p.HDRip.H264.AAC-MP , 엽기2
字幕说明
对应 1:39:39 韩国版本

7/3
06:57 翻译完成,初步上传
16:50 更新 ( 微调特效 )
20:05 更新 ( 几处字句 )
( 更新修改档案出错,暂时回复原档 )
23:00 回复旧档

7/4
01:00 更新 ( 完整字句 )
00:40 更新 ( 修飾字句,使其更為通順 )

7/5
05:46 更新 ( 微调字句 )
09:16 更新 ( 更新字句 )
15:20 更新 ( 修飾字句 )
20:35 更新 ( 修飾字句 )

7/6
02:00 更新 ( 修飾字句 )
17:52 更新 ( 修飾字句 )
23:05 更新 ( 修飾字句 )

7/7
18:20 更新 ( 修飾字句 )
22:58 更新 ( 修飾字句 )


更新整理大致如下:

标题特效修饰,将"新"和"2"做了点更动
修正请勿触碰"碰"字特效
修饰字句以及长短配合口语时间
我是男人改为"作为男人",因此改"所以"
嘉欣修正"因为",旧改"复古"
亲嘴时,小孩子的吵闹话
不全然久婚改为"结婚不久"
请解开我的衬衫 改为"我解开一下衬衫"
澡堂改为"勇宪",迪梦拉修改为"日式"
你们认定后该怎么做 改为"你们怎么认为"
曾氏(弟妹)修正为"弟媳"
你渴成这样请吃这个我响应等话改"你抗成这样 吃点东西吧"
我作答很快完事的改为"快点做完我的作业"
如果没人愿意等这些话改为"你有话想跟我谈吗"
任何事都不会变那段话改"就算你知道,也不会改变任何事"
由一只狗选的,进入公司等等此两句话改为
"是啊,因为一只狗选的","甚至不敢想像,进入公司都是狗..."
这不正是它不真诚改为"那还不够真诚吗"
气话改正"无心的"
你那故事的最初等话改为"说出你的心里话"
让你微笑的扮相改为"衬托出你的微笑"
笨家伙改正为"拜托"
满是惊恐来找我改为"勇于冒险的找我"
如以上等等修饰对话内容
谢谢收看 改为特效缩放 GAME OVER
(因为是在孩子的吵闹中结束)

目前修饰字句应以充足,如有不足,还请见谅
( 若有能加强之处,不定时更新之可能 )
字幕评论
发表评论 共 1 条

dannydl
期待了好久了,感谢阿元
16.7.18

我的新野蛮女友 的更多字幕
阿元 的更多字幕
SubHD.tv 成立于2014年11月 0.0305 3.238.99.243