占领区第一季 Okkupert Sesong 1 Okkupert (Occupied) S01 Season 1 720p BluRay x265 HEVC-Lund

首页占领区第一季季： 3 2 2 1

片源版本

Okkupert (Occupied) S01 Season 1 720p BluRay x265 HEVC-Lund

S01E01

蓝血字幕组

原创翻译双语简体英语其它 SRTASS

54k 1476 2016-6-18 15:30

发布人：

蓝白色的甜栗子

@ GA字幕组

总共发布过字幕 272 条

支持 3

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

占领区Okkupert.S01E01-蓝血字幕组.ass

占领区Okkupert.S01E01-蓝血字幕组.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

蓝血字幕组原创译制
【本剧制作周期较长，请稍安勿躁】
【7.1修改版】

发表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

drdax

Okkupert.2015.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-SbR这个版本自带英，俄，法，德4条字幕，应该会大大加速楼主制作速度。第一集，21：07有一句翻译：说：你正在与当局对话。我不懂挪威语，但Djupvik作为总理的特勤，与其交流时不应该使用当局这个称谓。此处SbR版的英文字幕中的词汇是cabinet，根据场景人物，翻译为内阁显然更妥帖。然而楼主提供的英文字幕是government，感觉楼主的英文字幕不太对劲的样子……

2016-6-21 03:09

蓝白色的甜栗子

已经修改

2016-7-1 08:58

蓝白色的甜栗子

收到反馈。英文这个是从蓝光里面提取出来的。可能各个版本有些出入。

2016-7-1 08:55

101eagle

终于开更啦！

2016-6-18 20:51

占领区第一季 Okkupert Sesong 1 (2015)

8.0

7.6

占领区 第一季 Okkupert Sesong 1 (2015)

8.0

7.6

占领区第一季 Okkupert Sesong 1 (2015)