硬核亨利 Хардкор 【Emtee原创翻译蓝光版双语字幕】硬核亨利/硬核大战.Hardcore.Henry.2015.Bluray.Chn.&.Eng

片源版本

【Emtee原创翻译蓝光版双语字幕】硬核亨利/硬核大战.Hardcore.Henry.2015.Bluray.Chn.&.Eng

原创翻译双语简体繁体英语 ASS

86k 22352 2016-5-28 15:10

发布人：

Emtee

总共发布过字幕 81 条

支持 27

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

��Emteeԭ�� Ӣ˫�Hardcore.Henry.2015.Bluray.Chs.&.Eng.ass

��Emteeԭ��g ��深Ӣ�p�Z��Hardcore.Henry.2015.Bluray.Cht.&.Eng.ass

��Emteeԭ��g ��深�w��ġ�Hardcore.Henry.2015.Bluray.Cht.ass

��Emteeԭ�� ġ�Hardcore.Henry.2015.Bluray.Chs.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

译者/微博@Emtee
微博地址 weibo.com/emtttee
微信公号 emteeoa
本字幕为译者原创翻译，若有不足，请指出
转载或压制或抄袭或参考，请给予或保留译者信息

发表留言 共 11 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Ade6

Emtee的字幕一直是高质量的. 感谢！！

2016-7-17 12:43

人生四季

特效过多反而成了累赘，做不好特效了。
那些移动态的字幕就放普通下面或顶上好了，因为看到有人说用的播放器分辨率和各种原因，字幕坐标会有偏差，作者看正好，观看的人拿去，位置全错了。
而注释类字幕不一定要和电影里字幕颜色相同，既然已经翻译了，就是要字幕看的清，如果英文灰白字底也灰白，翻译中文字幕也灰白，那是白辛苦了。以前通常做法是注释全土黄色，当然现在可以用地图对比色，或外框对比色，稍微凸显中文。
鉴于ASS字幕始终是外挂，并非电视台使用的FLASH字幕，特效是很多会错误的，如图像里的英文字是动态的，中文靠字幕制作工具是对不准的。看你做的超人字幕坐标全是精确到千位！明显是生成的坐标，累不。
蝙蝠大战超人，所有注释字幕我看了，全部撤了重做，才看完。
真需要做各种花式效果的字幕还是用FLASH快点。

2016-7-16 02:32

Emtee

谢谢建议那样做确实吃力不讨好以后会根据你的建议来做

2016-7-16 09:06

davidzhang11

不错，翻译的挺好的

2016-6-23 16:25

一名童鞋

赞一个，不过有几处翻译不是很舒服，比如 “High yourself” 和 “Ego” 译作 “高我” 和 “自我” 不是很合适吧，哈哈~~~个人建议~~~是不是可以翻译成 “高傲” 和 “自负” 之类的呢？

2016-6-5 01:56

Emtee

@一名童鞋：没什么的啊很欢迎对翻译问题的讨论

2016-6-5 11:52

一名童鞋

@Emtee：哈哈，没听出来是 Higher self，少听了个er，我只知道 super-ego 不知道 higher self，抱歉，班门弄斧~~~羞遁了~~~

2016-6-5 04:53

Emtee

@一名童鞋：你想复杂了那个词是 higher self 另外了解自我本我超我(高我) 的话就秒懂Jimmy在说什么了

2016-6-5 03:44

一名童鞋

@Emtee：嗯嗯，不过好像只有“Ego”有精神分析学“自我”的意思吧， “High yourself” 我觉得理解为 “Have High Confidence In Yourself” 可能更合适一些。不过这段对话要翻的更容易理解的话确实稍微麻烦了点，估计要结合语境和场景适当变通一下了

2016-6-5 03:33

Emtee

是的等有官方英文字幕了再修改高我和自我是心理学上的术语

2016-6-5 02:17

DaimonDante

很赞辛苦了

2016-5-28 23:02

硬核亨利 Хардкор (2015)

7.7

6.7