深夜食堂 [ドラマ][深夜食堂1 第01話]「小林薫」[720p x264 AAC].tc.mp4

首页深夜食堂季： 3 2 1

片源版本

[ドラマ][深夜食堂1 第01話]「小林薫」[720p x264 AAC].tc.mp4

S01E00

YYeTs字幕组

官方字幕简体繁体 ASS

5802k 6148 2016-5-1 07:00

发布人：

北平℡

总共发布过字幕 53 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

转自 srt 字幕，并添加了歌词，校对了时间轴。附艺术字和说明

发表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Smith

这个是SCST（幻樱砂之团）的字幕【看过了，SCST翻译的很不准。比如06：00，对龙的介绍，译的不准（劉小哥在這一帶算的上是長的比較帥的，原來的人生聽說非常的慘，那是在我的店剛剛開業不久的時候發生的）应该是：（龙是我们这一带今城会鬼岛组的老大，我对他的第一印象非常差，当时我这个店刚开张没多久。）】人人没做过第一季。（另，您这个字幕第一集，09：47，时间轴开始不准）

2017-7-23 04:26

Smith

@北平℡：好的！我很喜欢这部剧，尤其第一季的故事我个人认为是几季中最优的，所以看得认真了一点。：）

2017-7-28 15:38

北平℡

好吧，我去他们的贴吧反映一下字幕翻译错误的问题

2017-7-27 23:50

北平℡

我相信你是对的 ... 因为我对日语，基本上一窍不通；仅仅是为了在所有人都看过之后，作为迟到者，做一个高清版本。所以，不管是谁的字幕，抓过来就用上了 :)

2017-7-27 23:45

北平℡

基本上说，我对网上可以下载的字幕，仅进行了不多几处修改，例如修改主题歌词为“长日将尽（长日已尽），归家人行色匆匆”，还有肯定了“... 都可以点，能做就做”这个译法

2017-7-26 20:17

深夜食堂 (2009)

9.2

8.6