权力的游戏第六季 Game of Thrones 冰与火之歌_权力的游戏[第一季---第五季].Game.Of.Thrones.S01-S05.BluRay_蓝光校订版[中英ASS￡CMCT]

片源版本

冰与火之歌_权力的游戏[第一季---第五季].Game.Of.Thrones.S01-S05.BluRay_蓝光校订版[中英ASS￡CMCT]

CMCT字幕组

原创翻译双语简体英语 ASS

3389k 6429 2016-4-28 20:10

发布人：

石頭記

总共发布过字幕 7 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

冰与火之歌_权力的游戏[第一季---第五季].Game.Of.Thrones.S01-S05.BluRay.中英字幕￡CMCT[最终版]

根据人人，衣柜字幕制作，修改为CMCT常用字体（不能正常显示请自行百度搜索华文楷体字体安装）。衣柜S01E10补充英文字幕。

每集含衣柜+人人两条双语字幕。无任何制作者信息...

发表留言 共 10 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

人生四季

第六季 CMCT或衣柜，蓝光版，工程开始了

2016-10-30 22:09

addlew

你好，第六季1、2集看的你压制的衣柜人人双字幕版本，很喜欢！哪里能获取你压制的第六季的后续更新呢~~？

2016-5-9 20:39

石頭記

E03没有上传网盘，暂时在CMCT_PT分享了。
你也可以留意QQ群更新

2016-5-10 17:13

人生四季

那里媒体从来不下了，以前找不到，还去看看，现在都不看了。库太小了。
以前是所有人家字幕做完了，他最后做，所以能用ASS做上很多注释，相对不太呆板，有时候会用过量。
《死侍》这完蛋了，要么全是大陆网络俚语，美国俚语全扔掉。
现在YYETES也是90、00后在翻了吧，都是网络话语，港台版碟里翻译都是主要意思，其它不翻译。
回不到《斯巴达克斯》那时的翻译水准了。。。。。。

2016-5-1 23:43

人生四季

改的不好看，中文和英文字号还是SCG得比例最好，英文稍小点就行，土黄色（暗色系），中文——白色雅黑足够了，电影黑暗场景多，楷体不需要，原来CHD的就不错、可惜CHD把中文和英文都改成了土黄色，ASS字幕的字间距很近，只适合以前的小的屏幕，又不能改大小。否则要逐一去改，现在都投影和60寸屏幕了。

2016-5-1 22:10

石頭記

萝卜青菜，各有所好，改字体太容易了。
SCG的字幕不好看，我就是下SCG的电影也会把字幕改掉重新封装。

2016-5-1 23:03

人生四季

衣柜字幕组第二季有蓝光版本？这里没有下载蓝光版只有第二季衣柜的HDTV1080i版本

2016-4-28 22:31

石頭記

@人生四季：已封装匹配BluRay.720P RIP

2016-4-28 23:24

石頭記

@人生四季：蓝光版的

2016-4-28 22:56

人生四季

衣柜第二季的蓝光版本是ESiR的10bit版本，不是[REWARD]或[demand]版，你压缩包里是什么版本？

2016-4-28 22:33

权力的游戏第六季 Game of Thrones (2016)

9.5

9.2

权力的游戏 第六季 Game of Thrones (2016)

9.5

9.2

权力的游戏第六季 Game of Thrones (2016)