阿甘正传 Forrest Gump 【V4　/　BD适配】阿甘正传电影美剧英剧字幕下载

片源版本

【V4　/　BD适配】阿甘正传

原创翻译双语简体英语 ASS

76k 6857 2016-4-14 20:13

发布人：

w2jmoe

总共发布过字幕 1122 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1994��.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

161203：更新 V2版本
170710：更新 V3版本
感谢 hawkez指出错误：http://subhd.com/u/hawkez

200702：更新 V4版本
增大字体及其它一点小改进~

发表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

yalelynn

这都V3了，四分钟，this nice young man简单翻译成这位叔叔也太敷衍了吧，真当我们不懂英文啊？

2018-3-7 23:06

yalelynn

@睡鼾三友：翻译基本原则“信达雅”，你连最基本的“信”都没做到，就别扯什么直译意译了。另外“小学鸡”之类的香港俚语也别拿到大中华地区的网站来骂人，反倒显得自身没素质。

2018-9-19 17:28

睡鼾三友

話要說回來，看你是直譯還是意譯，言簡意賅，對於翻譯字幕是很重要。電影中文字幕譯本，不是英文一句，中文便照譯一句，別小學雞。

2018-8-15 20:05

w2jmoe

老哥、这字幕又不是我翻译的，我就是做些简单的小润色 / 字幕特效啥米的，电影看过很多遍了、所以每次跳着看（可能没注意到）...
话说看着舒服不影响理解剧情不就好，跪求大佬♂自己做润色版发上来！... (´；ω；｀)

2018-3-8 15:11

hawkez

在电影43-44分钟，阿甘和巴布赴越向丹中尉报道这段，丹中尉说了句“So, you boys from Arkansas, huh?....Little Rock's a fine town（所以你们是从阿肯色州来的？小石城是个不错的城市）”

不管丹中尉忙中记错也好，故意轻视也好，阿甘和巴布之前明明大声汇报过说是从阿拉巴马州来的，丹中尉却在之后提到阿肯色州和其首府小石城，搞的两人面面相觑。

可惜所有的字幕组都翻错了，有的翻成阿拉巴马州，有的甚至翻成堪萨斯州。

2017-7-10 00:12

睡鼾三友

不滿意可到「字幕庫」下載，近期有一個中、港、臺三地的正式官方字幕上載，當然遠比業餘翻譯的高很多。

2018-8-15 20:02

w2jmoe

已修正、多谢啦！...（・ω <）

嘛...因为是老电影嘛，重做的字幕组肯定不多，以前字幕组翻译时大概是想当然 / 一时眼误了... = =

2017-7-10 00:51

名称：阿甘正传
又名：福雷斯特·冈普
年代：1994
类型：剧情 / 爱情
语言：英语
国家：美国
导演：罗伯特·泽米吉斯
编剧：埃里克·罗思 / 温斯顿·格鲁姆
演员：汤姆·汉克斯 / 罗宾·怀特 / 加里·辛尼斯 / 麦凯尔泰·威廉逊 / 莎莉·菲尔德 / 海利·乔·奥斯蒙 / 迈克尔·康纳·亨弗里斯 / 哈罗德·G·赫瑟姆 / 山姆·安德森 / 伊俄涅·M·特雷奇 / 彼得·道博森 / 希芳·法隆 / 伊丽莎白·汉克斯 / 汉娜·豪尔 / 克里斯托弗·琼斯 / 罗布·兰德里 / 杰森·麦克奎尔 / 桑尼·施罗耶 / 艾德·戴维斯 / 丹尼尔C.斯瑞派克 / 大卫·布里斯宾 / 德博拉·麦克蒂尔 / 艾尔·哈林顿 / 阿非莫·奥米拉 / 约翰·沃德斯塔德 / 迈克尔·伯吉斯 / 埃里克·安德伍德 / 拜伦·明斯 / 斯蒂芬·布吉格沃特 / 约翰·威廉·高尔特 / 希拉里·沙普兰 / 伊莎贝尔·罗斯 / 理查德·达历山德罗 / 迪克·史迪威 / 迈克尔-杰斯 / 杰弗里·布莱克 / 瓦妮莎·罗斯 / 迪克·卡维特 / 马拉·苏查雷特扎 / 乔·阿拉斯奇 / W·本森·泰瑞
剧情：阿甘（汤姆·汉克斯饰）于二战结束后不久出生在美国南方阿拉巴马州一个闭塞的小镇，他先天弱智，智商只有75，然而他的妈妈是一个性格坚强的女性，她常常鼓励阿甘“傻人有傻福”，要他自强不息。阿甘像普通孩子一样上学，并且认识了一生的朋友和至爱珍妮（罗宾·莱特·潘饰），在珍妮和妈妈的爱护下，阿甘凭着上帝赐予的“飞毛腿”开始了一生不停的奔跑。阿甘成为橄榄球巨星、越战英雄、乒乓球外交使者、亿万富翁，但是，他始终忘不了珍妮，几次匆匆的相聚和离别，更是加深了阿甘的思念。有一天，阿甘收到珍妮的信，他们终于又要见面……

Title：Forrest Gump
Year：1994
Rated：PG-13
Genre：Drama / Romance
Language：English
Country：United States
Director：Robert Zemeckis
Writer：Winston Groom / Eric Roth
Actors：Tom Hanks / Robin Wright / Gary Sinise
Plot：The history of the United States from the 1950s to the '70s unfolds from the perspective of an Alabama man with an IQ of 75, who yearns to be reunited with his childhood sweetheart.

阿甘正传 Forrest Gump (1994)

9.5

8.8