荒野猎人 The Revenant the.revenant.2015.720p.bluray.x264-sparks简繁特效简单字幕（更新演职人员字幕部分）

首页荒野猎人

片源版本

the.revenant.2015.720p.bluray.x264-sparks简繁特效简单字幕（更新演职人员字幕部分）

原创翻译简体繁体英语 SRTASS

609k 15425 2016-4-9 05:47

发布人：

feng0571hz

总共发布过字幕 6242 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

the.revenant.2015.720p.bluray.x264-sparks简繁特效简单字幕（更新演职人员字幕部分）

播放影片建议采用potplayer，播放影片之前安装字体才能使用。压缩包图片为字幕效果图（全屏播放）
播放影片需要全屏播放才能看到效果。

发表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

hawkez

和网上不少组一样翻译得一塌糊涂，错误百出。
比如：3人留下照顾格拉斯的片段里，布里杰问菲兹：“Ree done that to u?”根据菲兹之后的回答，很明显布里杰是在问头皮上的伤的由来。字幕组这里翻成让人不明所以的“印第安人为你做事。”

菲兹骗走布里杰后，早上叫醒他时说：“a dozen Ree...”之前说20个，现在又说12（dozen）个，布里杰因而对菲兹所说的人数起疑。字幕组根本没把这个矛盾点翻出来。

之后菲兹烤猪肉时说他老爸的旧事，这里更搞笑了，老爸明明是绝望中shot and ate了一只松鼠，事后跟人说是上帝相助，字幕组翻成“我膝盖中枪”，还有其他组翻译成“打死了那个王八蛋”，把这段话中戏谑的含义搅得莫名其妙。

.......其他更多的硬伤、软伤，不胜枚举，希望尽快根据正式发行版的英文字幕进行修正。

2016-4-17 23:41

人生四季

23天前上传的是V2版本，这个三天前上传到没写，看不懂了……

2016-4-13 21:08

U2016

官方译本是什么意思？

2016-4-11 15:46

艾

艾小倩

人间最美四月天!多谢楼主发布资源！

2016-4-11 14:51

荒野猎人 The Revenant (2015)

8.0

8.0