爆笑女警第一季 Angie Tribeca 爆笑女警.第一季第一集.Angie.Tribeca.S01E01.Pilot.1080p.WEB-DL【独立字幕组原创双语翻译】V2

首页爆笑女警第一季季： 4 3 2 1

片源版本

爆笑女警.第一季第一集.Angie.Tribeca.S01E01.Pilot.1080p.WEB-DL【独立字幕组原创双语翻译】V2

S01E01

独立字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 ASS

36k 5429 2016-1-20 20:36

发布人：

独立字幕组

@ 独立字幕组

总共发布过字幕 32 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

更新日志：
1月21日：修正若干翻译错误，感谢 ZonePJ 和 Wisher 的纠正
本字幕由独立字幕组原创译制，请勿修改字幕内容，尊重翻译
本剧专页：
http://www.idpsub.com/?/article/24
感谢您对独立字幕组的支持
翻译：SeanZhang
后期：SeanZhang

发表留言 共 31 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Arrow_

英文上面的中文字全部都是乱码。

2017-4-4 12:18

爫爫

謝謝，但是希望做720P的為主，畢竟觀看的人應該是這個為主流。

2016-1-23 12:14

爫爫

@独立字幕组：謝謝喔 ^^

2016-1-23 12:46

独立字幕组

第二集开始就用720p的了

2016-1-23 12:28

独立字幕组

第二集开始就用720p的了

2016-1-23 12:28

嗜

嗜血法医

后面几集还做字幕吗?

2016-1-21 20:43

独立字幕组

做的，但是需要时间

2016-1-21 23:08

Wisher

还有几个错误喔
1.Well,she was either shot to death or smothered with a pillow.这句either... or是【不是...就是...】的意思既不是...也不是... 是neither .. nor
2.Boxers or briefs 这里是指【四角内裤或三角内裤】
3.Just a touch early in the morning for me. 这句应该是【对我来说早上吃这有些太早了点】的意思
4.You never had affair with the mayor. 后面的Yes ,I did.不是没错(我没有) 而是【不,我们有过】在下一句的意思也跟着偏掉
5.What do you call it 跟A shamrock是同个人讲的第一句指的是【你是怎么叫(称呼)它的】是
6.Oh, don't be sorry.You didn't do it.是指【噢不用道歉这不是你造成的(坐轮椅这件事)】
下一句Or did you? 就是【还是说是你做的好事】
其实看到有人愿意做这部的翻译让我觉得很开心
从刚开始有消息就一直对这部感到兴奋没想到出了之后如此冷门
所以希望你们可以继续做下去也把品质做到最好 THX!!

2016-1-21 19:57

独立字幕组

谢谢啦，第二集我们在翻译上的研究也多了很多，包括一些双关的备注。希望能加入我们的群和我们一起探讨交流哟212738681

2016-1-21 23:11

sssuuunnnx

这部剧我一直关注，没有字幕组接手，所以独立字幕组能翻真的非常感谢！
但是看了评论之后，决定先不追，虽然喜剧确实不好翻，净是引申义和双关语，但是希望质量不要比专做喜剧的电波差太多就行，要是真像网友ZonePJ说的连剧情都偏差了那就没法看了。。。。
还有就是片源个人觉得用720p.hdtv就可以了，大小和码率都正好，web-dl版没有什么必要，下载也不方便
如果能提高翻译质量的话，总共20集我会一直追的，谢谢！！

2016-1-21 17:47

独立字幕组

已经修正了翻译问题，以后我们都会矫正的，谢谢支持

2016-1-21 18:15

ZonePJ

好多翻译和理解错误。你们的网站非常fancy，让人感觉会是一个不错的字幕组，结果翻译得乱七八糟，很多最基本的英语都翻译不对，这样会导致其他人误解剧情。在20分钟的剧集里你们就有这么多错误，其他字幕更是不能看了。
1.I've had just enough of your lip的意思不是“我说的够多了”，而是“我不想听你废话了”。
2.You get luge, he has his mistress的意思是“你有你的情夫，他有他的情妇”，而不是“你一听他有情妇就崩了”
3.gyro是卷饼的意思，你们可能看词典里翻译的是陀螺仪所以就决定跳过不翻了。
4. stand your husband在这里是容忍你的丈夫，而不是支持你的丈夫
5.He went to second base with me不是“他不能和我做”，而是他上了二垒，经常看美剧的都应该知道这个梗吧，老友记里面都不知道说了多少次。不懂的话wiki Baseball metaphors for sex
6.She has nothing to gain. She's set. 翻译的是她在她的立场没有任何利益。set在这里很明显不是立场的意思。
7. Figure models是人体模特的意思，不是手指摸。紧接着下一句你们把人体模特称之为东西也就不足为奇了。这很明显讲不通的翻译也不知道你们的校对有没有认真检查。
8.We will be in touch意思是我们会再联系，而不是我们真感动....
9.I am late for figure drawing class, 你们的翻译是“我的要迟到了”，我的什么？
10.It's a form to be honored and celebrated, 你们翻译成了“它是荣誉和庆祝的一种形态”...
11.offensive意思是冒犯的，不是“带有进攻的”
12.Cut that with a knife这句that指代的是男主女主之间暧昧的关系，全句大概意思是“瞧你们那暧昧的样子”，而不是“我不相信你有拍档了”

2016-1-21 11:41

独立字幕组

我们的电影都是有校对的，因为人手比较多，剧集第一次做，人手不足，确认有市场之后我们就会按制作电影字幕的标准制作该剧字幕，谢谢指正

2016-1-21 11:59

独立字幕组

由于只是试做，所以没有时间校对，以后的集数我们会经过校对后才放出。请原谅，毕竟喜剧不好做

2016-1-21 11:52

独立字幕组

由于只是试做，所以没有时间校对，以后的集数我们会经过校对后才放出。请原谅，毕竟喜剧不好做

2016-1-21 11:51

天赋多能

1080p.WEB-DL的片源在什么地方下载？字幕是1080p.WEB-DL的啊。

2016-1-20 21:51

独立字幕组

@天赋多能：web版的资源和hdtv的资源码率是不一样的，资源可以在我们主页下载

2016-1-20 22:19

天赋多能

@独立字幕组：和angie.tribeca.s01e01.720p.hdtv.x264-skgtv片源的时间轴完全不对，相差的不是一点点。

2016-1-20 22:16

独立字幕组

具体更新进度请关注微博哟

2016-1-20 22:06

独立字幕组

1080p和720p兼容

2016-1-20 21:55

yigebing01

http://www.idpsub.com/?/topic/

2016-1-20 21:54

yigebing01

去他们的官页看看有的

2016-1-20 21:53

你

你要的在這裡

沒有人願意翻譯，感謝你的翻譯！

2016-1-20 21:51

独立字幕组

谢谢支持具体更新进度请关注微博哟

2016-1-20 22:06

你

你要的在這裡

Angie.Tribeca.S01E01.Pilot.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb
去下載這個吧！這個共用

2016-1-20 21:51

你

你要的在這裡

@yigebing01：我是說用BT

2016-1-20 21:54

yigebing01

去了独立字幕组的官页下1080的，但是好慢呢

2016-1-20 21:53

yigebing01

请问有720的吗？？

2016-1-20 21:35

你

你要的在這裡

下在解壓縮竟然沒有東西...搞啥阿~

2016-1-20 21:01

你

你要的在這裡

@独立字幕组：我剛下載時根本沒有解出東西來，你是後面再度上傳的對吧！

2016-1-20 21:18

独立字幕组

请更换解压工具

2016-1-20 21:01

爆笑女警第一季 Angie Tribeca (2016)

7.6

7.0

爆笑女警 第一季 Angie Tribeca (2016)

7.6

7.0

爆笑女警第一季 Angie Tribeca (2016)