罪恶黑名单第三季 The Blacklist The.Blacklist.S03E08.Kings.of.the.Highway.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Oosh

片源版本

The.Blacklist.S03E08.Kings.of.the.Highway.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Oosh

YYeTs字幕组

原创翻译双语简体 SRTASS

76k 2680 2015-11-22 21:40

发布人：

总共发布过字幕 113 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

The.Blacklist.S03E08.Kings.of.the.Highway.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Oosh

发表留言 共 9 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

kofemperor00

看陣容就是不輸黑名單的大片呀
所以對這片的愛挺大的
自己一個做挺寂寞的

2016-1-10 20:01

Darkknight

我最近在做bluray版的一些美剧，有机会会去看看的，谢谢你的推荐，哈哈

2016-1-10 20:15

kofemperor00

請教一下
閣下會做Shades.of.Blue的WEB版嗎
同樣NBC的大劇

2016-1-10 14:09

Darkknight

这剧怎么样啊？还没看呢，我看你不是已经做了么？哈哈

2016-1-10 19:17

kofemperor00

請問閣下的做法是逐行校的
還是抄WEB內附的時間軸??
我是兩者都有哪邊快就用哪邊
WEB內附的時間軸有時和TV斷行差不多有時可以一次取代50句

2015-11-22 22:13

kofemperor00

大部分TV和WEB版只差在切廣告時間的黑畫面,找到那裡調軸就行
但NBC常常TV和WEB播放速度幀數有差,所以必須全重調
潔西卡瓊斯雖然都是WEB版,但每個頻道的幀數也有差別,人人應該都逐句校的
但WEB有內附時間軸,斷行和TV的差不多的話,就用取代字幕的方式貼上
美國奧德賽我都是用這方法貼的

2015-11-25 14:24

Darkknight

@风吹来的那片云：大神，高清党也不容易，有的美剧字幕组只出720版本的字幕，1080配不上，只能自己调校了。

2015-11-23 20:33

风吹来的那片云

@Darkknight：呵呵....加油！！！

2015-11-23 19:23

Darkknight

如果别人发布了繁体字幕，没有简体，我就根据他的时间轴校简体字幕。如果没人发任何相关字幕，那只能根据自带字幕逐行改了

2015-11-23 00:33

罪恶黑名单第三季 The Blacklist (2015)