复仇者联盟2：奥创纪元 Avengers: Age of Ultron (2015)

刪減片段会有其他字幕组专攻这一块，比如A站有一些，我们就不参与了。

@小滔：直译与意译本就是两种方法，目的是能达到观影者理解及享受。恐怕大多数人都不知道义人算什么人，倒是不妨注释一下，BTW，注释停留的时间过短，很多一闪而过，可以适当增长

@diandp：谢谢你的建议，我们以后会多加注意，只是你说括号里面的翻译很好吗？我怎么觉得和英文原意不一样呢？你好好看看英文，还有你说把义人翻译成义士，这我不能同意你的观点，义人和义士是不一样的意思，义人乃是愿意与神同在的人，并定意与神同行的人，而义士是一个汉字词语，基本意思是具有高尚的道德原则或有节操、情操的或有武士风度的人，这两个词语都有被百度百科收录，有兴趣可以查查。

@小滔：
随便挑个片段，字幕组译句都没错，但是要说到易读性、前后连贯性，就差了点，看着很累。
括号里的是别家的译句，不是说别家有多好，只是对比一下。
翻译组直译的痕迹比较重，看片者还要把这些拗口的中文再度转译为俗语，本来字幕停留的时间又不长，看着看着就没有耐心了。
深影的特效字幕还是可以的，用了心的，如果把文字润色做好点，相信会更好？


827
00:46:30,920 --> 00:46:33,360
上帝的义人（上帝的正义之子）
（义人是个什么意思？可能来源于圣经创世纪，一般人不太懂这个意思吧？翻译成"义士"比较好理解）
God's righteous man.

828
00:46:33,480 --> 00:46:35,800
假装没有战争也能生存下去（假装自己不是战争机器）
Pretending you could live without a war.

829
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
虽然我生理上不能呕吐出来 但是（我要是人类的话早吐了）
I can't physically throw up in my mouth, but...

830
00:46:39,720 --> 00:46:41,800
如果你信奉和平 就让我们好好维护它吧（你要是相信和平 就不要打破它）
If you believe in peace, then let us keep it.

831
00:46:42,200 --> 00:46:45,560
我想你是把和平与平静弄混了吧（你混淆了"和平"与"安宁"的概念）
I think you're confusing peace with quiet.

你可以具体举例出来吗？哪一句？请你指出来一下，谢谢