女间谍 Spy Spy.2015.UNRATED.720p.WEBRip.XviD.MP3-RARBG.chs&eng

片源版本

Spy.2015.UNRATED.720p.WEBRip.XviD.MP3-RARBG.chs&eng

官方字幕双语简体英语 ASS

101k 4046 2015-9-1 23:29

发布人：

ludi533

总共发布过字幕 5 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

●本版对比韩国的阉割版字幕，修正了诸多语法和翻译的错误和不妥之处，对于一些不通顺的语句重新进行排版换词，尤其是时间轴，在译者耗费大量时间的调整下已经接近完美！
●字幕特效为半透明浮雕效果，本字幕或许不是翻译的最好，但字幕特效还算不错。
●译者希望网友转载或者另作他用的时候，能够保留译者信息，因为是个人翻译，特效、时间轴都是译者一手操办，真的很不容易。
★已发现的几个问题：
homophobic应翻译为恐同症，原谅译者知识面不够广...
有一处多了一个字：“一大包的包痔疮湿巾”。
52分24秒处字幕位置有问题。

发表留言 共 8 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

renmeng

感谢分享

2015-9-16 08:06

色大人

辛苦了，不过我是用蓝光机放电影。。。有完全无特效的SRT字幕吗

2015-9-2 13:17

ludi533

@色大人：一样要改，因为两个版本的“注释”和一些“地名”是一样的，时间轴上和对话字幕有重合，转了srt后，这些“注释”和“地名”就会和字幕一起出现在画面下方

2015-9-6 18:24

色大人

@ludi533：你新发的那个版本转了SRT之后还需不需要改

2015-9-6 13:32

ludi533

@色大人：有一些注释和名字，这些位置和字幕不同，但是时间轴是重复的，如果要转成SRT，你需要先删除这些

2015-9-2 22:18

色大人

@ludi533：如果特效不多换成SRT可以用，我先试试。

2015-9-2 14:35

ludi533

可以用软件另存为SRT格式

2015-9-2 14:21

小饼无限

支持支持

2015-9-2 06:33

女间谍 Spy (2015)

7.5

7.0