网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.cc subhd.me
片源版本
Power.2014.S01.1080p.BluRay.x264-ROVERS
S01E00
原创翻译 双语 简体英语 SRT
317k 2032 2015-7-27 16:29
发布人:
总共发布过字幕 43 条
支持 0
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
根据深影字幕组翻译的版本调整时间轴,对应蓝光版本
发表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

大爷爷
只能说译者可能是乖乖宝学生,不太适合翻译这种黑话脏话连篇的对白,错误率至少30%。
2023-12-3 10:41
大爷爷
我们得换掉那个被邮差砍伤的姑娘
Oh, we gotta replace the girl who got slashed, the courier.
courier 就是被砍伤脸的姑娘 Liliana,courier 在剧中指替 distributor(分销商)送货给最终消费者,并取回货款的送货员

胡里奥已经搞定了 白人小妞 声音像黄雀
Julio already handled it. White chick, nice tits.
nice tits 是 “奶子不错” 的意思,翻译成 “声音像黄雀” 也是醉了...
2023-12-4 03:08

SubHD 0.009