镜子 Зеркало The.Mirror.1975.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-CRiSC

首页镜子

片源版本

The.Mirror.1975.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-CRiSC

原创翻译简体 SRT

18k 6848 2015-6-7 18:56

发布人：

喷子

总共发布过字幕 217 条

支持 6

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

喷子校译中字旁白诗来自胡晓平译本
校译详情：原射手有条整理胡晓平诗译本的中字，某组压俄版蓝光时用过，但除诗译本外的对白翻译有些问题。《世界电影》杂志1989年第6期曾刊登过完整的中译剧本，译者胡榕，过于卖弄辞藻且精准度更差。所以仍以原射手中字为底校译，胡晓平诗译本完整保留只字未动，终于可洗掉长久以来的烂俄五区自带中字
配合日版蓝光
更多【字幕洗版计划】，关注微博@豆瓣喷子

发表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

cicada

点赞支持！感谢发布！

2023-7-11 17:23

莱

莱戈拉斯

点赞支持！感谢发布！

2022-11-16 01:42

leslieu

CC版延迟35秒即可

2021-9-21 16:02

caigen

Anitafayer的日版原盘封装了这个字幕，感觉开始部分时间轴有些地方不对。

另外，妻子的名字有几个地方也不一致。XX夏或者XX莎

2015-8-8 22:27

镜子 Зеркало (1975)

9.0

8.0