海绵宝宝 The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water 【原创双语翻译】海绵宝宝历险记：海绵出水 / The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water

lonely糖

thank you

2018-12-25 03:28

Yoomin

感谢分享！很好的字幕，特别是歌曲的翻译很用心！~几个可以改进的地方：
01：19：09
你难道不会觉得这是一种耻辱吗？
This doesn't have another insulting note in it, does it?
应该是-这里面不会又是一张羞辱我的纸条吧？
,0:12:57.47,0:13:00.54
我可比笔记本多一块电源呢！
I have twice the processing power of a laptop.
应该是-我可比笔记本电脑的速度要快两倍呢
0:15:01.53,0:15:04.66
这个不可能的科学现象我证明过 7 次啊！
I proved that to be a scientific impossibility seven times!
应该是-我证明过7次这是不可能发生的啊！
0:17:24.64,0:17:26.47
“以及记忆中、梦境中等类似情况下”
including memories, dreams, and/or needlepoint.
应该是-记忆中、梦境中、及/或刺绣
0:17:40.12,0:17:42.49
So is he an anemone or a plankton
这句确实不好翻译……
0:21:24.35,0:21:27.38
欢迎来到创世纪，章鱼哥
Welcome to the apocalypse, Mr. Squidward.
apocalypse是世界末日的意思啊
0:28:48.92,0:28:50.72
比如修灯泡的或者卖坚果的？
who aren't dim bulbs or nut jobs?
dim bulb在merriam-webster的释义是a person who is not very smart，类似的有dimwit，而nut jobs也应该是类似意思to become crazy, disoriented, or frustrated.。综上应该翻译成-不是那么蛇精病的？
感谢付出和分享！

2015-5-25 23:23

一名童鞋

感谢您的宝贵意见，1、2、3条确实不太合适，已修正。
needlepoint那条是故意去掉的，因为翻译过来不太好理解，索性用“等”了；
So is he an anemone or a plankton 这句的末尾加了叹词“咯”以强调语境；
Apocalypse 之所以用了“创世纪”而没用“世界末日”为的是增加一些诙谐的成分；
Dim bulbs or nut jobs 这句除修正为“不那么神经病或者傻叉的”，并增加了俚语释义的注释。
再次感谢您提出的宝贵意见！

2015-5-26 17:27

Y

Yoomin

感谢分享！很好的字幕，特别是歌曲的翻译很用心！~几个可以改进的地方：
01：19：09
你难道不会觉得这是一种耻辱吗？
This doesn't have another insulting note in it, does it?
应该是-这里面不会又是一张羞辱我的纸条吧？
,0:12:57.47,0:13:00.54
我可比笔记本多一块电源呢！
I have twice the processing power of a laptop.
应该是-我可比笔记本电脑的速度要快两倍呢
0:15:01.53,0:15:04.66
这个不可能的科学现象我证明过 7 次啊！
I proved that to be a scientific impossibility seven times!
应该是-我证明过7次这是不可能发生的啊！
0:17:24.64,0:17:26.47
“以及记忆中、梦境中等类似情况下”
including memories, dreams, and/or needlepoint.
应该是-记忆中、梦境中、及/或刺绣
0:17:40.12,0:17:42.49
So is he an anemone or a plankton
这句确实不好翻译……
0:21:24.35,0:21:27.38
欢迎来到创世纪，章鱼哥
Welcome to the apocalypse, Mr. Squidward.
apocalypse是世界末日的意思啊
0:28:48.92,0:28:50.72
比如修灯泡的或者卖坚果的？
who aren't dim bulbs or nut jobs?
dim bulb在merriam-webster的释义是a person who is not very smart，类似的有dimwit，而nut jobs也应该是类似意思to become crazy, disoriented, or frustrated.。综上应该翻译成-不是那么蛇精病的？
感谢付出和分享！

2015-5-25 23:23

瑞

瑞洛迪

请问一下这个字幕对应的是哪个版本的海绵宝宝？

2015-5-24 08:22

一名童鞋

WEB-DL

2015-5-24 16:46

发

发恰哥

看了，有特效，有注释，字幕很细心啊，绝对的10分，真的很感谢

2015-5-22 22:42

一名童鞋

客气了，尽量做好而已，感谢支持

2015-5-23 00:14

闷

闷绝崩坏

Until finally the film the best Chinese subtitles, thank you very much, and hope a little faster production release, to continue their efforts.

2015-5-22 22:37

一名童鞋

I'll do my best,Thank you!

2015-5-23 00:18

掉坠风铃

虽然我没不看，但看在楼主无私辛勤付出，打个10分

2015-5-22 19:09

一名童鞋

谢谢啦！

2015-5-22 19:51

一名童鞋

谢谢啦！

2015-5-22 19:51

5

500huan

感谢，好东西，完美解决了我的问题。哈

2015-5-22 11:24

Jonathan

从Taken3就开始看楼主的字幕，不论是翻译还是听译，质量和速度都有保证，大赞！

2015-5-22 11:08

一名童鞋

感谢支持啊！有支持就有动力！

2015-5-22 11:25

R

renmeng

专门注册账号，就为给楼主点赞，谢谢翻译！
赞！！！

2015-5-22 07:57

一名童鞋

好人

2015-5-22 09:38

海绵宝宝 The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water (2015)

7.6

6.0