一级谋杀 Murder in the First (1995)

帕氏華文字幕譯製說明

1、字幕格式：Subrip；字幕文件編碼格式：UTF-8。
2、本影片中文正體簡體字幕依據英文字幕譯製。英文字幕來源於網路，謹向有關發佈者敬致謝忱！
3、自娛而已，或可分享；分享對象以老年朋友視力稍差者爲主。
4、時間軸重新分割調整，俾使字幕文字顯示足夠時間，以期視力欠佳者能夠從容閲讀。
5、影片來源——電騾、英文字幕來源——射手。

再次向
影片發佈者、英文字幕發佈者致以謝忱和敬意！

帕金森諾夫

（本人发布的字幕謹供學習交流，請勿用於商業用途，否則一切法律后果自負！如有需要，請購買正版！）


附录 乱码字幕的转换方法

1、点击srt格式乱码字幕文件图标，右键下拉菜单选择[打开方式]为[Microsoft Office Word]，然后[打开]；
2、此时出现[文件转换]对话框，选[繁体中文]，[确定]；
3、此时出现一个Word文檔，即[乱码字幕文件]正常显示文文件，内文即字幕内容；
4、将此文档，点击[编辑]，然后[全选]，然后[复制]；
5、再打开一个空白word文檔，[粘贴]之，形成文檔1（这个文档是为保险起见所留备份，用后删除）；
6、再将此文档1，[打开]，[编辑]，然后[全选]，然后[复制]；
7、将原[乱码字幕文件]正常显示文文件关闭，回归为原乱码字幕文件；
8、对原乱码字幕文件右键下拉菜单选择[打开方式]为[打开]，[编辑]，[全选]，[删除]，此处记住只删除内文而不是删除这个字幕文件；
9、在清空的原乱码字幕文件中，右键下拉菜单选择[粘贴]；
10、然后从文件右上角处关闭，选择[保存]；
11、保存时注意，出现[记事本]对话框，问[想保存文件吗？]，选择[是]；再次出现[记事本对话框]，问[想保存文件吗？]，选择[取消]；出现[另存为对话框]，选择[编码]下拉[UTF-8]，然后[保存]；出现[另存为对话框]，问[要保存文件吗]，选择[确定]。
这里错了，前功尽弃，你再重来一遍，不行，就再重来一遍，成功了你就可以在视频的下方看到自己转换好的字幕了。