海洋之歌 Song of the Sea BD及BDrip 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

BD及BDrip

原创翻译简体 ASS

8958k 2621 2015-3-28 18:38

发布人：

巴洛克哥特

总共发布过字幕 31 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

字幕原作者为：塔拉Tala http://weibo.com/21gram?nick=塔拉Tala
在此对原作者表示感谢！
因该片有英、法两种音轨，但原作者只提供了中英双语的字幕。配合法语音轨看的时候总有些奇怪，索性就动手剔除了英文字幕，并按自己的喜好重做了特效。
以及做了几处改动，把“海豹人”、“海豹女”统一替换为“海豹精灵”，57分16秒处修正为“妈妈”，52分38秒处的半句漏翻译。

补一句，千万别下RARBG的那个REMUX，简直坑爹= =REMUX体积竟然比原盘的正片体积大！！！并且没法语音轨= =应该是RARBG考虑到DTS-MA的兼容性特意把DTS-MA的core抽出来多弄出了一个音轨，而且为了体积把法语音轨给删了= =

所需字体：
Myuppy
新蒂小丸子体
新蒂黑板报

具体效果参见截图

发表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

阿

阿机

我这边怎么跟您的效果图不一样？是我播放器问题么

2015-4-3 17:00

巴洛克哥特

最好有图，不然我也不知道，最有可能的情况是你没装字幕所需要的字体

2015-4-5 08:24

名称：海洋之歌
又名：海洋幻想曲(台) / Le Chant de la Mer
年代：2014
类型：动画 / 奇幻 / 冒险
语言：英语 / 爱尔兰语 / 苏格兰盖尔语
国家：爱尔兰 / 丹麦 / 比利时 / 卢森堡 / 法国
导演：汤姆·摩尔
编剧：汤姆·摩尔 / 威尔·柯林斯
演员：大卫·罗尔 / 布莱丹·格里森 / 丽莎·汉尼根 / 菲奥纽拉·弗拉纳根 / 露西·奥康奈尔 / 乔·肯尼 / 帕特·绍特 / 科姆·Ó·斯诺代格 / 利亚姆·霍里卡恩 / 凯文·斯耶斯卡斯 / 威尔·柯林斯 / 保罗·杨
剧情：在一个风景如画的海中小岛，小男孩本（大卫·罗尔 David Rawle 配音）和怀有身孕的母亲布罗娜（丽莎·汉尼根 Lisa Hannigan 配音）渡过了最后一个快乐而难忘的夜晚。不久后，妹妹西尔莎（露西·奥康奈尔 Lucy O'Connell 配音）出生，而母亲却撒手人寰。转眼过了六年，他们的父亲康纳（布莱丹·格里森 Brendan Gleeson 配音）始终未从丧妻之痛中走出，而充满幻想的西尔莎偶然发现妈妈留下的贝笛，结果险些溺毙大海，最终导致奶奶强制性地将两个孩子带离这座小岛。兄妹俩无法适应城市的生活，他们在街道游走的时候，意外遭遇了三个奇怪的小精灵。他们希望借助“海豹女”西尔莎的歌声回到故乡，神奇的冒险就此展开…… 本片根据爱尔兰的民间传说改编。

Title：Song of the Sea
Year：2014
Rated：PG
Genre：Animation / Adventure / Drama
Language：English / Irish Gaelic
Country：Ireland / Denmark / Belgium / France / Luxembourg
Director：Tomm Moore
Writer：Will Collins / Tomm Moore
Actors：David Rawle / Brendan Gleeson / Lisa Hannigan
Plot：Ben, a young Irish boy, and his little sister Saoirse, a girl who can turn into a seal, go on an adventure to free the fairies and save the spirit world.

海洋之歌 Song of the Sea (2014)

8.8

8.0