占水师 The Water Diviner 可匹配任何蓝光版本 The.Water.Diviner.2014.LIMITED.720p.BluRay.X264-CADAVER.srt

片源版本

可匹配任何蓝光版本 The.Water.Diviner.2014.LIMITED.720p.BluRay.X264-CADAVER.srt

原创翻译简体英语 SRT

43k 4216 2015-3-18 23:52

发布人：

总共发布过字幕 31 条

支持 5

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

本人英语水平有限，也处在学习水平。该字幕权当看电影之用，切勿商用，更不可用此学习英语。一切不妥还望各位包涵。

追加：
经提醒，又大致校订了一番，修改了部分行的错误显示；修改了部分大块头翻译错误。给那些造成观看困难，或者造成误导的观众，抱拳致歉。
——2015-03-20

发表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Legie

不妥之处还是有很多的，可能是时间快了点，可以精校下。。像 133处不妥吧。。。不是挑刺的，只是看了下跟你们提下意见。

2015-3-19 20:28

caigen

经提醒，又大致校订了。部分翻译出现重大失误，希望没有误导大家（特别是咖啡的那个故事）。把字幕重新上传了，应该是比较好的版本，没什么大的翻译错误了。

2015-3-20 16:48

dizhang

多谢，不过提醒下，片中一些英文字幕显示的硬字幕没翻译呢……

2015-3-19 14:17

dizhang

@caigen：辛苦了！感谢你的认真和付出！希望以后能看到你更多的后续作品～

2015-3-26 11:39

caigen

因为要加入时间轴什么的，比较费力就只做了开头战争那段，其余放弃了。其实不会影响观看的。

2015-3-19 15:50

占水师 The Water Diviner (2014)