鸟人 Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) Birdman.2014.DVDSCR.x264-GoPanda

片源版本

Birdman.2014.DVDSCR.x264-GoPanda

转载精修简体 SRT

37k 79158 2015-1-13 10:51

发布人：

鲸

鲸鱼马戏团

总共发布过字幕 1 条

支持 24

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

鸟人是今年看过最好的喜剧，太喜欢里面的台词，发现没有对台词的精准理解，观感会大打折扣，所以空闲时间听译了出来。
----------------------------------------
更新：
部份错译、漏译修复
7:34-7:47 背景语音补充
修改编码方式为unicode，原GBK方式会导致6:25秒后大段字符在某些播放器中无法显示
----------------------------------------
字幕信息：
FPS:23,976
LENGTH:01:59:15,275
DVDSCR release
----------------------------------------

发表留言 共 30 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

lbsjs

我感觉这字幕完全看不懂啊。怎么都说好啊。

2015-1-23 11:39

Melo

感谢辛勤听译。现在有一个地方下载字幕真的不容易。

2015-1-19 20:39

一

一艘船沉入海

求助，为什么下载了无数次每次都是乱码，在播放器里添加字幕都显示加载失败

2015-1-17 21:19

fuh911

不論好壞、做字幕都是辛苦的（機器翻的除外）
非常感謝...

2015-1-17 15:07

Freedom

顶一下以表敬意

2015-1-16 11:36

武山翔太郎

感謝聽譯電影很好看

2015-1-16 11:27

行

行者康夫

鲸鱼马戏团求原英文字幕，或者把这句英文原文贴一下——成为被爱的人，在地球上感受被爱——雷蒙德·卡佛《迟来的碎片》，因为完全找不到卡佛写过这小说啊。

2015-1-15 16:11

行

行者康夫

@鲸鱼马戏团：谢谢

2015-1-15 18:12

鲸

鲸鱼马戏团

没找到英文字幕
据维基这段话被铭刻在卡佛的墓碑上，后被收到他的诗集里，国内没找到出版

2015-1-15 16:41

行

行者康夫

呃，我晕了，原文就是屏幕上的英文……

2015-1-15 16:21

行

行者康夫

呃，我晕了，原文就是屏幕上的英文……

2015-1-15 16:21

Chillin

"The Unexpected Virtue Of Ignorance" 这句直接定性的标题里的Ignorance是否都没有翻？对“台词的精准理解”这句话有点怀疑类似的还有影片标题“Birdman”出现时的漏掉的“Amor”等

2015-1-15 15:09

鲸

鲸鱼马戏团

谢谢，改了
另：amor是之前漏下的字母吧...

2015-1-15 15:52

jason姚小强

你们下的字幕都没问题么.....我怎么感觉怪怪的

2015-1-14 22:55

51sub

听力的功力不错，谢谢分享！如果能中英对照一下就更好了！

2015-1-14 19:54

小熊

看的豆瓣的评价不错加上字幕的评价打算下个看看

2015-1-14 15:10

seaedge

You are my hero! you are my savior!! Can't go on living without you.

2015-1-14 14:34

zzliu

求资源啊

2015-1-13 22:29

被

被梦想诅咒

感谢听译！都是天使！都是亲人！爱你们么么哒！

2015-1-13 20:56

yuyi

感谢分享！赞！

2015-1-13 16:28

daicy

终于出来了啊啊啊啊啊啊啊啊啊

2015-1-13 15:17

苦

苦难是一只蝴蝶

06:20秒处 06:50秒处好大一段~~

2015-1-13 14:39

苦

苦难是一只蝴蝶

我错了是我压制的时候丢失了 - -原来不是没翻啊~~

2015-1-13 23:53

苦

苦难是一只蝴蝶

有漏译- -~ 7:00分钟的时候！求补感谢翻译你是天使~~

2015-1-13 14:36

lopea

等了好久了，谢谢

2015-1-13 13:46

吹

吹三吹

做字幕的都是我的亲人

2015-1-13 13:31

infi

谢谢

2015-1-13 12:50

阴

阴晴的晴

太感谢了！！

2015-1-13 11:53

qeeyiworld

非常棒的翻译，谢谢~~~

2015-1-13 11:40

Jack

感谢听译。。辛苦了。。

2015-1-13 11:38

鸟人 Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) (2014)

8.0

7.7