鸟人 Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) Birdman.2014.DVDSCR.x264-GoPanda 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

Birdman.2014.DVDSCR.x264-GoPanda

转载精修简体 SRT

37k 79212 2015-1-13 10:51

发布人：

鲸

鲸鱼马戏团

总共发布过字幕 1 条

支持 24

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

鸟人是今年看过最好的喜剧，太喜欢里面的台词，发现没有对台词的精准理解，观感会大打折扣，所以空闲时间听译了出来。
----------------------------------------
更新：
部份错译、漏译修复
7:34-7:47 背景语音补充
修改编码方式为unicode，原GBK方式会导致6:25秒后大段字符在某些播放器中无法显示
----------------------------------------
字幕信息：
FPS:23,976
LENGTH:01:59:15,275
DVDSCR release
----------------------------------------

发表留言 共 30 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

lbsjs

我感觉这字幕完全看不懂啊。怎么都说好啊。

2015-1-23 11:39

Melo

感谢辛勤听译。现在有一个地方下载字幕真的不容易。

2015-1-19 20:39

一

一艘船沉入海

求助，为什么下载了无数次每次都是乱码，在播放器里添加字幕都显示加载失败

2015-1-17 21:19

fuh911

不論好壞、做字幕都是辛苦的（機器翻的除外）
非常感謝...

2015-1-17 15:07

Freedom

顶一下以表敬意

2015-1-16 11:36

武山翔太郎

感謝聽譯電影很好看

2015-1-16 11:27

行

行者康夫

鲸鱼马戏团求原英文字幕，或者把这句英文原文贴一下——成为被爱的人，在地球上感受被爱——雷蒙德·卡佛《迟来的碎片》，因为完全找不到卡佛写过这小说啊。

2015-1-15 16:11

行

行者康夫

@鲸鱼马戏团：谢谢

2015-1-15 18:12

鲸

鲸鱼马戏团

没找到英文字幕
据维基这段话被铭刻在卡佛的墓碑上，后被收到他的诗集里，国内没找到出版

2015-1-15 16:41

行

行者康夫

呃，我晕了，原文就是屏幕上的英文……

2015-1-15 16:21

行

行者康夫

呃，我晕了，原文就是屏幕上的英文……

2015-1-15 16:21

Chillin

"The Unexpected Virtue Of Ignorance" 这句直接定性的标题里的Ignorance是否都没有翻？对“台词的精准理解”这句话有点怀疑类似的还有影片标题“Birdman”出现时的漏掉的“Amor”等

2015-1-15 15:09

鲸

鲸鱼马戏团

谢谢，改了
另：amor是之前漏下的字母吧...

2015-1-15 15:52

jason姚小强

你们下的字幕都没问题么.....我怎么感觉怪怪的

2015-1-14 22:55

51sub

听力的功力不错，谢谢分享！如果能中英对照一下就更好了！

2015-1-14 19:54

小熊

看的豆瓣的评价不错加上字幕的评价打算下个看看

2015-1-14 15:10

seaedge

You are my hero! you are my savior!! Can't go on living without you.

2015-1-14 14:34

zzliu

求资源啊

2015-1-13 22:29

被

被梦想诅咒

感谢听译！都是天使！都是亲人！爱你们么么哒！

2015-1-13 20:56

yuyi

感谢分享！赞！

2015-1-13 16:28

daicy

终于出来了啊啊啊啊啊啊啊啊啊

2015-1-13 15:17

苦

苦难是一只蝴蝶

06:20秒处 06:50秒处好大一段~~

2015-1-13 14:39

苦

苦难是一只蝴蝶

我错了是我压制的时候丢失了 - -原来不是没翻啊~~

2015-1-13 23:53

苦

苦难是一只蝴蝶

有漏译- -~ 7:00分钟的时候！求补感谢翻译你是天使~~

2015-1-13 14:36

lopea

等了好久了，谢谢

2015-1-13 13:46

吹

吹三吹

做字幕的都是我的亲人

2015-1-13 13:31

infi

谢谢

2015-1-13 12:50

阴

阴晴的晴

太感谢了！！

2015-1-13 11:53

qeeyiworld

非常棒的翻译，谢谢~~~

2015-1-13 11:40

Jack

感谢听译。。辛苦了。。

2015-1-13 11:38

名称：鸟人
又名：飞鸟侠(港) / 无知的意外之美 / Birdman
年代：2014
类型：剧情 / 喜剧
语言：英语
国家：美国 / 墨西哥
导演：亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊尼亚里图
编剧：亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊尼亚里图 / 尼古拉斯·迦科波恩 / 亚历山大·迪内拉里斯 / 阿尔曼多·博
演员：迈克尔·基顿 / 爱德华·诺顿 / 艾玛·斯通 / 扎克·加利凡纳基斯 / 安德丽娅·赖斯伯勒 / 娜奥米·沃茨 / 艾米·莱安 / 梅里特·韦弗 / 克拉克·米德尔顿 / 琳赛·邓肯
剧情：早已年过半百的里根·汤姆森（迈克尔·基顿 Michael Keaton 饰）曾经是一名风光一时的好莱坞电影明星，他所塑造的超级英雄飞鸟侠家喻户晓。而今荣耀早成明日黄花，不甘寂寞的里根转战百老汇，试图通过改编雷蒙德•卡佛的《当我们谈论爱情的时候，我们谈论什么》重新赢得关注与尊重。无奈现实总和理想有太大的差距，剧组经费吃紧，糟糕的男主角被灯砸头，刚从戒毒所出来的女儿萨米（艾玛·斯通 Emma Stone 饰），毒舌戏剧评论员箭在弦上蓄势待发，此外请来救场的好莱坞当红小生麦克·珊农（爱德华·诺顿 Edward Norton 饰）乖戾张扬，屡屡染指篡改里根殚精竭虑打造的戏剧。在混乱的鼓点中，命运多舛的戏剧迎来了公演的重要时刻……

Title：Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance)
Year：2014
Rated：R
Genre：Comedy / Drama
Language：English
Country：United States
Director：Alejandro G. Iñárritu
Writer：Alejandro G. Iñárritu / Nicolás Giacobone / Alexander Dinelaris
Actors：Michael Keaton / Zach Galifianakis / Edward Norton
Plot：A washed-up superhero actor attempts to revive his fading career by writing, directing, and starring in a Broadway production.

鸟人 Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) (2014)

8.0

7.7