字幕来源：校订翻译 網路上說本片：「電影順序重排，額外增添7分鐘動畫片段（石井玉蓮 O-Ren的部分），去掉了克林貢語的那句諺語，HOBL(House of Blue Leaves 青葉屋大戰)片段回歸全彩且剪輯有變化（同日版），友誼地久天長的法國姑娘Sofie（蘇菲）被砍掉更多，上下兩集之間的銜接部分增加。」──但我認為我看到的是上下集合併，並非導演的THE WHOLE BLOODY AFFAIR版，我這字幕是為了這個http://p2p101.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1987764&highlight=the%2Bwhole%2Bbloody%2Baffair我這字幕是從網上的「KILL BILL」的一二集字幕合併而成，並且一字一句校對，很多是重新翻譯，變得較簡潔易讀。若翻得不好請見諒。