制作人：Tucity 校订人：Tucity 上传人：Tucity 字幕来源：原创翻译 本字幕仅为个人学习之用，请勿用作商业用途 听译/时间轴:Tucity 本集英文字幕根据addicted7网上的英文字幕修改 欢迎批评指正 欢迎访问我的博客 http://blog.sina.com.cn/tucity 针对3l种版本进行了微调 (包括2中720p片源） Korra109.MP4 121M mp4The Legend of Korra - 01x09 - Out of the Past.HDTVh264-OOO The.Legend.of.Korra.S01E09.Out.of.the.Past[720p][Secludedly] ================== English subtitle was transcribed then subtitled then synced by Patrick of Addic7ed.com Revised by Tucity, blog.sina.com.cn/tucity