制作人：wq561103 校订人：wq561103 上传人：wq561103 字幕来源：市售DVD 源自:http://www.shooter.cn/xml/sub/0/58.xml 网路OCR版本字幕以及国语字幕貌似时间轴都无法匹配韩文发音 选择最原始的idx+sub重新OCR，源为下面链接 http://www.shooter.cn/xml/sub/0/58.xml 看字幕风格和字体像R3HK的 已经匹配BD 最终说明 Christmas.in.August.1998.BluRay.1080p.DTS.x264.chs.srt 匹配原声时间轴字幕 Christmas.in.August.1998.BluRay.1080p.DTS.x264.chsguopei.srt 匹配国语发音时间轴字幕