制作人：BCAQ 校订人：BCAQ 上传人：BCAQ 字幕来源：原创翻译 **2012年11月V3最新全面大幅修正!相对于重新制作字幕** 『在不影响非粤语人士理解的前提下，按粤语口语习惯选择最贴近影片对白的文字，忠实还原影片对白韵味』 『为学粤语人士特别做注释。部分粤语俚语作必要注释』 『部分对白有粤语原文和书面语对比』 『2012-11修正上一版字幕错误，包括词语、粤语俚语、人名，添加对白中部分英文单词』 『适合2.67GB版本』 【如对字幕文字有任何建议意见，请至bcaq@21cn*com】 《低俗喜剧》其他版本字幕常见错误： === “[ ] 內为正确文字 ” === 00:15:05...全广西最野的野味都在这里了 [...全广西最好吃的野味都在这里了。] 00:16:15老公老母你吃 [ 留它老妈给你吃 ] 00:17:54..撞死人你就到我暴龙那里.. [..撞死了人你就亮出我暴龙的名头..] 00:19:26距有生得來、滑得來又恶心 [难得肉汁多之外、嫩滑之外却又不会让人感到突兀] 00:19:46不是天天有的，现做现煮啊 [不是每天都有的，现在正好赶上季节] 00:21:41大佬，这只驴来大姨妈啊 [大佬，找只驴容易啊，我打算拿绣球给它冲喜，可绣球难找啊。] 00:24:21你这么大声说什么啊，你怕他们听不到吗？ [你这么大声干什么X啊，感觉很尊贵吗？ ] 00:24:41如果能让我射快点的话，那就好了 [如果能让我抽久一点（烟）的话，那就好了 ] 00:33:09绝对不能超过15秒唱happybirthday，如果有任何问题可以打给妈咪或者打个Lin阿姨.. [抹皂洗手要抹超过15秒，唱完整首happy birthday，有任何问题即刻打给妈咪或者打给Lin阿姨..] 00:36:44看看姐姐的，是不是很好找啊？ [看下姐姐是不是好可爱？ ]