校订人：Aku 上传人：Aku 字幕来源：校订翻译 射手上本片中文字幕都是根据146分钟的加长版调校的，而剧场版只有138分钟(2小时18分37秒)，跟加长版相比剧场版删掉了不少段落，以至于字幕不能完全匹配。本人不慎下载了此片剧场版，幸好内嵌了英文SUP字幕，通过OCR软件转成srt字幕后，获取到剧场版字幕的时间轴，并根据此时间轴重新调校了CHD提供的中文字幕。现能完美匹配“Angels.And.Demons.2009.Mulitisub.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.5.1.x264-RiplleyHD”版本，理论上此片所有138分钟的剧场版都适用。一并送上已转成srt格式的原版英文字幕。