敢死队3 (蓝光未分级/加长版)最终完美双语 | The Expendables 3 (UNRATED) | 浴血任务3 (蓝光未分级/加长版)

片源版本

敢死队3 (蓝光未分级/加长版)最终完美双语 | The Expendables 3 (UNRATED) | 浴血任务3 (蓝光未分级/加长版) | 轰天猛将3 (蓝光未分级/加长版)

原创翻译简体 SRT

50k 5842 2014-1-4 02:03

发布人：

射

射手网

总共发布过字幕 194522 条

支持 0

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

制作人：愤怒的胖鸟校订人：愤怒的胖鸟上传人：愤怒的胖鸟字幕来源：官方译本 1.首先感谢上海电影译制片厂的位专职翻译陆瑶蓉，本字幕翻译是陆瑶蓉的官方国配字幕！（132分钟未分级/加长版） 2.即使是官方翻译，有几处细节仍不完美，本人已作小修改！ 3.片尾向史泰龙致敬的4人合唱英文歌太好听了，歌词翻译得太不完美，本人已作小修改！ 4.所有断句，中英对齐，几处时间轴错位，漏翻全部修正！ 5.所有中文标点全部规范化 6.最后吐槽一下，全片就没啥暴力镜头，还非得剪辑成两个版本，我靠，李连杰戏份都少得打酱油只打半瓶了，还要剪掉10来秒~~

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除