本字幕按 Blue.蓝.Derek Jarman.1993.Audio-AC3 版本分割

片源版本

原创翻译简体 SRT

20k 377 2014-1-3 01:31

发布人：

射

射手网

总共发布过字幕 194522 条

支持 0

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

制作人：海上漂流瓶（雨宫萤@豆瓣）校订人：海上漂流瓶（雨宫萤@豆瓣）上传人：海上漂流瓶（雨宫萤@豆瓣）字幕来源：原创翻译三年前翻译过，当时直接按照英文字幕来翻译文本，没挂到视频上校对。最近翻出来一看，好囧，问题太多了。原来作为范本使用的那条英文字幕时间轴比较乱，许多地方有提前或延后现象，还有多处时间重叠，而且部分段落出现大段文本空白。直接按照它翻过来的中文字幕自然沿袭了紊乱的时间轴。这次修订校对了时间轴，补充了空白文本，修改了一些错误，重新发布。

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除