制作人：加菲猫 校订人：加菲猫 上传人：加菲猫 字幕来源：原创翻译 在下载中文字幕之前，有必要了解一下电影中的一些复杂的典故，这有助于更深刻地理解剧情。 1、狂龙游戏（SnapDragon）。它和咬苹果游戏在英国都是万圣节前夕小孩们喜欢玩的游戏。狂龙游戏是指将葡萄干浸上白兰地酒，放在一个盆子里点着，孩子们围着四周，以极快的速度从火中取出葡萄干，然后放进嘴里。吃得越多越好。游戏期间必须关上所有的灯，因而，房间里会漆黑一团。在电影中谋杀案正是发生狂龙游戏期间，因为这个时候没有开灯，便于作案。 2、盖伊·福克斯之夜（Guy Fawkes Night）。电影中提到福克斯之夜就要来了。它是指11月5日焚人像并燃放焰火之夜。 3、交换生（au-pair）。剧中提到，Olga Seminoff是一个交换生，就是指那种通过做家务换取住宿和报酬的学生，尤其指外国人。Olga Seminoff是捷克斯洛伐克人，在女主人家里做女仆。 4、耶和华见证人（Jehovah'sWitnesses）。剧中Oliver夫人提到这个词，是在开玩笑。耶和华见证人是于1870年代末，由查尔斯·泰兹·罗素（CharlesTazeRussell）在美国发起的基督教非传统教派。现时已发展至遍布全球，信徒人数超过六百万人，耶和华见证人热心地向其他人分享对上帝的信仰。早期使用圣经研究者为名称，直至1931年，耶和华见证人根据《圣经·以赛亚书》43:10“耶和华说：‘你们是我的见证人，是我所拣选的仆人。’”为自己的团体取名为耶和华见证人。他们坚信《圣经》是上帝的话语，且认为信仰应该完全以《圣经》为依据并寻求其指引。