制作人：众多热心肠高手 校订人：落雨秋枫 上传人：落雨秋枫 因为这部电影实在经典，也是出于对这部电影的热爱，我已经花了超过二十个小时在这个电影的字幕上了，这是最终完美版字幕，对应蓝光版本，应该通用,字幕中不含有制作人信息，为的就是给大家一个最好的体验。 本字幕参照了之前的众多版本后的改进有：1、歌曲部分作倾斜处理并加上音乐符号（落雨秋枫） 2、片头加上主演人名单（哈哈一笑哈哈） 3、人名全部汉化为中文并修正了之前的错误（落雨秋枫）4、尽量在准确翻译的基础上保持原味【例如“Aal izz well”,其实这是北印度语的叫法，算是电影的特色之一。还有就是7又1/2分钟这种反映教授做事机械呆板的部分】。 5、简体/繁体/简英/繁英/英文字幕片尾曲部分各加上准确字幕，保证时间轴和内容上的准确性（落雨秋枫在哈哈一笑哈哈的版本上改进修正）。6、添加了各种说明文字，例如他们约定“9月5日”比谁更成功的时候这个日期，添加的文字和注释都通过特效使其位于屏幕正上方中间。 最本字幕有贡献的人员：1、我爱夏天为最初翻译者2、时间轴的修正 2、落雨秋枫翻译人名和地名等名词 3、哈哈一笑哈哈在之前的基础上进行修正补充 3、哈哈一笑修正后的版本版本制作双语字幕 4、落雨秋枫进一步完善并添加字幕特效 5、现在这个非常完美版字幕 所谓金无足赤人无完人，字幕也是很难做到极致，如果有什么不足之处请提出来，可以接着改进。